Fandom

Touhou en Español

Texto de ZUN

1.342páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


Aqui mostramos el texto original de ZUN incluido en este juego y mas adelante una traduccion para su mejor entendimiento

Epilogo de ZUN Editar

-------------------------------------------
-----------------------
○ダブルスポイラー ~ 東方文花帖


           上海アリス幻樂団長 ZUN
               2010/03/14
---------------------------------------------
----------------------


===========================================
===================
■1.おまけのあとがき
============================================
========================

  初めまして、ZUNです。
  ダブルスポイラーという不思議なゲームを遊んで頂き誠に有難うござい
 ます。
  どう? 難しかったでしょ?
  このゲームの位置づけはファンサービスといった感じですので、このゲ
 ームから東方を知った、ってひとはほぼいないと思います。
 だから、いつもより難易度高めにしてあります。

  みたいな書き方すればそれっぽいと思っていますが、実はそんなに難し
 くないですよねー(本音)
  慣れた人にとってはステージ数が有りすぎて連続して遊べないだけで、
 それぞれのステージはそこまで苦労しないかと思います。


  あ、そうそう、今回からカメラが傾けられるようになりました。そのお
 陰で弾消しがかなり自然な感じになって気持ちよく感じらると思います。

  ちなみにこのゲームの攻略のポイント。
  1.「順番通りのクリアに固執しない」

   ドツボにはまると同じシーンで死にまくってしまいます。
   そういう時はさっさとそのシーンを諦めて別のシーンに挑みましょう。
   忘れた頃に戻って挑戦すれば、あっさりクリア出来たりします。

  2.「最後の一枚は粘らない」

   LASTの表示が出たら、あと一枚撮影すれば終了ですので、撮影後
   の避けを考える必要がありません。
   大抵、最後は攻撃が激しいので、溜まったらさっさと望遠で倒してし
   まいましょう。

  3.「ちょい低速押し撮影」

   高速でボスに近づいて、一瞬低速を押して撮影するとボスの方を撮影
   できます。前作から有ったテクニックでしたが操作性が悪かったので
   余り有効ではありませんでした。
   今回は、低速と撮影を同時押ししてすぐに低速だけ離しても撮影でき
   るようになって使いやすくなりました。
   慣れれば瞬時にボスの方向を撮影できます。



  ……

  白々しくあとがきを書いてますが、最後まで遊んでない方でネタバレを
 気にする方はここら辺でこのテキストを読むのを止めた方がいいと思いま
 す。

  ちなみに「スポイラー」って「ネタバレ」という意味もあるんですよね。



  それではこれを書き終わったらロマンスカーにて温泉へ旅立ちます。
  探さないでください。


  (*この先ゲーム内容のネタバレを含みます。
    気にする方は見ない)












  さてさて、皆さん、レベルスポイラーまで遊んで頂けたでしょうか?
  前作みたいに終わりがはっきりしないと余りにもマゾゲー過ぎるので、
 今回は一応の終わりを用意しました。
  レベルスポイラーを全てクリアすることで、取り敢えずこのゲームは
 一応のエンドを向かえるという形になっています。

  レベルスポイラーを出すまでが本編で、スポイラーは後日談の様な形
 です。もしまだ未プレイでしたら、レベルスポイラーが出るくらいまで
 は頑張ってみましょう。
  レベルスポイラーのプレイ条件は(ゲーム中に書いてありますが)
   「レベルエキストラを3シーン以上クリア 且つ
    全体で58シーン以上クリア」
  です。


  最後の展開は秘かに熱いものになってますよね(笑)
  ライバル同士が技を見せ合う感じを思い浮かべてプレイして頂ければ
 ちょっと嬉しいです。



  それ以降は余力があったら、クリアしていないシーンをちまちま埋めた
 りするのも良いでしょう。
  また、第二の記者を使ってシーンをクリアするのも良いでしょう。

  第二の記者は全体的にみれば文より簡単にクリア出来ると思います。
 (ただ、一部のシーンはかなり難しくなりますが……)



  あと、これはお約束ですが最後にキャラ設定を書いておきますので
 気になる方は見たり見なかったり。







----------------------------------------------


 ○今どきの念写記者
  姫海棠 はたて
  Himekaidou Hatate

  種族:鴉天狗
  能力:念写をする程度の能力


  彼女は新聞記者なのだが、外へ取材に出かける事は無かった。
  何故なら彼女は念写で写真を撮り、その写真を元に記事を書いていた
  からである。

  念写とは、はたての持っているカメラにキーワードを入れるとそれに
  ちなんだ写真が見つかるという物だった。

  はたてはそれを便利に思い、家から出る必要性を感じなくなってしま
  ったのだ。

  彼女の書く新聞、「花果子念報」は余り人気が出なかった。
  それはそうだろう。彼女の書いている記事は既に何処かで聞いたこと
  のある出来事ばかりだったのだ。
  念写では情報のスピードと新鮮さに問題があったのだ。

  そんな時、彼女は文の書いた「文々。新聞」に目を付けた。

  「こんなに出鱈目の記事なのに、不思議と魅力があるのは何故だろう。
   他の新聞とネタが被らないのは何故だろう」

  彼女はその秘密を探りに文の後を付けたのだった。



  彼女はそこで文の秘密を知った。
  事件を記事にしているのではなく、文が事件を起こしているのだと。


Ahora se mostrara la traduccion al español para su mejor comprension

Traduccion al español Editar

---- ○ ダブルスポイラー ~ 東方文花帖

Double Spoiler ~ Touhou Bunkachou

上海アリス幻樂団長 ZUN

Shanghai Alicegengakudan líder ZUN 2010/03/14

==========================================================================

1.Posdata

==========================================================================

Yo soy ZUN, Encantado de Conocerte.

Muchas Gracias por jugar este misterioso juego llamado Double Spoiler.

¿Cómo estuvo? Fue difícil, ¿no?

La posición de este juego es más del estilo fan service por lo que dudo que a alguien comprenda lo que es Touhou al Jugar por primera vez este juego.

Así que la dificultad mas elevada de la habitual. Al menos espero que te sientas como si yo estuviera escribiendo cosas como esta. En realidad no es tan difícil. (Opinión Real)

Para las personas que están acostumbradas es que no pueden jugar contínuamente las escenas, y no creo que las mismas escenas sean tan minuciosas.

Ah sí, esta vez puedes inclinar el ángulo de la cámara para que eliminar el Danmaku sea un poco más natural y mejor.

Por cierto, unas maneras fáciles de pasar este juego son:

1. "No pienses en completarlo en Orden Cronologico."

Si te quedas atascado, seguirás muriendo en la misma escena. En casos como este, renuncia a la escena y elige una escena diferente. Cuando regreses en el momento en que te olvides de ella, es posible que puedas superarlo esta vez más fácilmente.

2. "No cumplir con el último disparo."

Una vez que veas el último signo, sólo tendrás que tomar una foto más para que no te preocupes en la evasión después de la última toma. En la mayoría de los casos el último ataque es el más feroz, por lo que una vez que hayas cargado el Zoom, puedes ir por ella.

3. "Presionar Lentitud lentamente para disparar." Puedes acercarte al jefe a alta velocidad y pulsar inmediatamente el boton de lentitud durante una fracción de segundo para disparar al jefe. Esta técnica ya existía en el juego anterior, pero dado que los controles en el juego eran malos no podía utilizarse bien. Esta vez, puedes presionar Lentitud y disparar al mismo tiempo, luego soltar Lentitud y segir disparando, así que es mas fácil de usar. Si te acostumbras a esto puedes disparar de forma instantánea en la dirección del jefe.

...........

Estoy escribiendo y poniendo la posdata descaradamente, pero si te preocupas por los spoilers y no has jugado hasta el final creo que deberías dejar de leer el texto ahora mismo.

Por cierto "Spoiler" tiene el significado de "Netabare" también.*

Así que cuando termine de escribir esto me iré en mi coche de romance a disfrutar de un viaje a las aguas termales.

Por favor, no me busques.

* A partir de aquí, hay spoilers al juego.

A las personas que les importe mejor no miren.

Bueno, todo el mundo, ¿han jugado hasta que el nivel Spoiler? Si no sabes el final como la última vez entonces esto va a ser muy masoquista en un juego, así que preparé un final esta vez. Completando todos los niveles Spoiler de este juego llegando a un final impreciso.

Hacer el nivel Spoiler que al parecer es la historia, y el Spoiler es algo así como después de la historia. Si aún no has jugado entonces intenta por lo menos desbloquearlo. Las condiciones del nivel Spoiler son (Aunque se muestran en el juego) "Completar 3 escenas o más en las escenas Extras Y completar más de 58 escenas en total."

El último desarrollo secreto es muy caliente (Risas). Si puedes imaginar a dos rivales mostrando todos sus movimientos y poder, estaré un poco feliz.

Después de eso, si tienes algo de energía restante, puedes ir completando algunas escenas que no se las hayas hecho, poco a poco, puedes volverte bueno en el juego. También, el completar la escena con la segunda periodista puede ser bueno también.

Creo que la segunda periodista debe ser capaz de completar las escenas mucho mejor que la misma Aya. Aunque algunas escenas serán mucho más difíciles que otras ...)

Además, escribir las opciones de los personajes es lo que pasa siempre.

A las personas que les importe pueden mirar o no.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Moderna Reportera de la Fotografía Espiritual"

Himekaidou Hatate

Raza: Cuervo Tengu.

Habilidad: Abilidad de Fotografía Espiritual.

Ella es una periodista, pero nunca salía a afuera para investigar. Esto es porque tomaba fotografías usando Fotografia Espiritual y las utilizaba como imágenes para escribir sus artículos.

La fotografia espiritual era realizada por palabras clave ingresándolas a la cámara de Hatate y ella encontraba fotos asociadas.

Hatate pensó que esto sería útil y pronto ella no se sentíría en la necesidad de salir a la calle.

El diario que escribe ella: "Kakashi Nenpou", (noticias del espiritu Kakashi) era bastante infame. Por supuesto que era, porque los artículos que escribía eran cosas que la gente ya había oido hablar. La Fotografía Espíritual carecía de la velocidad y la frescura de la información.

Fue entonces cuando leyó el periodico "Bunbunmaru Shinbun" que escribió Aya.

"Estos artículos son falsos, pero ¿qué es este extraño afecto hacia ella? ¿Por qué es que nunca sus titulares coinciden con otros periódicos?".

Para encontrar el secreto de Aya, comenzó a acosarla.

Fue entonces cuando se enteró de muchos secretos de Aya. Aya no estaba haciendo difusion de los artículos --- Aya era la causante de los mismos eventos.

  • Nota: La Fotografia Espiritual es la Habilidad de imprimir fotográficamente imágenes distantes en un medio visible.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar