Fandom

Touhou en Español

Symposium of Post-mysticism: Suwako Moriya

1.342páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

Suwako Symposium.png

土着神の頂点

La Altesa de los Dioses Nativos 

洩矢 諏訪子 Moriya Suwako

Suwako Moriya

能力        坤を創造する程度の能力

Habilidad: La habilidad de crear tierra (kun)

危険度       低

Nivel de Peligrosidad: Bajo

人間友好度    中

Nivel de amistad humana: Medio

主な活動場所   妖怪の山、間欠泉センターなど

Principal lugar de actividad: Montaña Youkai, Geiser Central, etc.

守矢神社に住む謎の神様。八坂神奈子とは対照的で、彼女は余り神社から出てこない。

Una misteriosa diosa residente del Templo Moriya, A diferenta de Kanako Yasaka, ella no suele salir del templo muy a menudo

彼女の種族は神奈子とは異なり八百万の神である。元となる霊は存在せず、純粋な信仰から成り立っている。その為、信仰を完全に失って困るのは神奈子ではなく彼女の方だと思われる。

A diferencia de Kanako, ella es una de las innumerables diosas, ella no tiene un espiritu base, ella esta compuesta de pura fe, por lo tanto, se cree que en lugar de Kanako ella es la que estaria mas preocupada de perder toda la fe

しかし、信仰集めは神奈子や巫女である東風谷早苗が行っており、彼女が積極的に表に出てくる事は少ない。ただ単に営業ベタなのか、それとも何か理由があるのか、その辺は守矢神社の謎である。

Sin embargo, Kanako y la sacerdotisa Sanae Kochiya son las que se ocupan de reunir fe, ella no sale a menudo, ya sea porque es mala en lo que a reunir fe se trata o por la otra razon, que es uno de los misterios del Templo Moriya

彼女は祟り神を統べる力をもっている。守矢神社が外の世界からやってきた時に、同時に祟り神もやってきているのだ。迷惑なような気もするが、祟り神を操る事が彼女の御利益なので仕方が無い。祟られないようにするには、彼女を信仰するほか無い(*1)。

Ella tiene el poder de controlar dioses malditos, cuando el Templo Moriya llego del mundo exterior, los dioses malditos vinieron con el, suena problemático pero como la manipulación de los dioses malditos es su bendición, tenemos que aguantarla con eso ya que si no quieres ser maldito, no tienes mas elección que adorarla (*1)

数多の神様と同じく、普段は人型を取る事が多い。しかし神様という特性上、姿形は殆ど意味をなさない。分霊として祀られる際には、蛙の姿を取る事も多く、その際には旅行安全(無事カエル)、金運上昇(すぐカエル)、変貌祈願(見ちガエル)といった御利益があるらしい。

Como la mayoría de los dioses, ella normalmente tiende a tomar una forma humana, sin embargo, como todos los dioses la forma que adopta no suele tener sentido, cuando una porción de su espíritu se encuentra consagrado en otro lugar, suele tomar la forma de una rana y en esa forma pareciera que puede conceder bendiciones para un viaje seguro (Rana de la Seguridad: Hace tu regreso seguro), aumento financiero (Rana de la Fortuna: Te hace capaz de comprar pronto), o transfiguración (Rana de la Belleza: Te hace lucir mejor que nunca)

性格は一見温厚だが、何を考えているのか判りにくい。神奈子とは異なり、呆けた振りをしている分、質が悪いと思われる。

A primera vista, su personalidad parece que la hace ver como alguien genial, pero es difícil saber que es lo que esta pensando, a diferencia de Kanako, actua como si no tuviera idea de que podría ser problemático cuando ella esta involucrada


能力

Habilidad

神奈子と共同で地形を変化させたり、地中に穴を開けたりしている。共同と言うが、大地を変化させるのは諏訪子の仕事のようだ。

Al cooperar con Kanako ella puede cambiar el terreno, así como abrir agujeros bajo la tierra, a pesar de que diga “cooperar”, pareciera que la mayoria de los cambios son hechos por Suwako

彼女が直接大地を均していると言うよりは、支配下に置く祟り神が行っているらしい。

En lugar de ir ella misma a nivelar el terreno, parece que envía a los dioses malditos que tiene bajo su control para hacer el trabajo.

地形の変化だけで無く、穀物の生える豊かな地にするのも、ぺんぺん草も生えない呪われた地にするのも自由自在である(*2)。

No solo puede cambiar el terreno, también puede hacer los suelos mas fértiles para el cultivo del maíz o maldecir los suelos para que la mala hierva crezca en ellos (*2)


祟り神

Dioses Malditos

彼女が引き連れてきた祟り神の正体は、ミシャグチ様と呼ばれる外の世界の土着神である。土着神とは狭い範囲だけで信仰されている神様である。土地を離れると信仰を失うが、その地限定では広域の神様よりも(仮に最高神クラスだとしてもそれ以上の)力を持つ事は少なくない。

La verdadera identidad de los dioses malditos que trajo consigo desde el mundo exterior son llamados Lord Mishaguji, son dioses nativos que solo son venerados en una region limitada, cuando son separados de sus tierras estos pierden su fe, pero incluso dentro de estas resulta raro que no tengan un poder similar a la mayoría de los dioses (O incluso llegar a ser dioses mayores) .

祟り神が土着神である以上、彼女もまた土着神である。土着神が元居た土地を捨てて幻想郷に来るというのは些か不自然の様に思えるが、信仰の薄くなった外の世界で忘れ去られるぐらいなら、新たな地で信仰を集め直す方が良いという事だろうか。

Suwako también es un dios nativo al igual que los dios malditos, parece extraño que un dios nativo abandone su lugar de origen para ir a Gensokyo, pero comparando el olvido que hubo en el mundo exterior donde la fe se estaba agotando, pareciera que es preferible comenzar de nuevo y reunir fe en una nueva tierra.

ちなみに彼女が従える祟り神は、彼女以上に謎多き神である。石で出来た蛇のような姿をしていて、通った後には穀物が生えるが、口の中が赤く輝き、吐き出す息で不毛の大地に変えると言われる。

A propósito, los dioses malditos que comanda son aun mas misteriosos que ella, cuando toman una forma similar a las serpientes de piedra, los maíces brotan por los lugares que pasan, pero dicen que en el interior de sus bocas hay un resplandor rojo y sus respiraciones vuelven los suelos estériles.


対策

Contramedidas

神奈子より何を考えているのか判らないため、少しだけ用心した方が良いだろう。

Debido a que es mas difícil saber lo que esta pensado en comparación con Kanako, lo mejor seria ser cauteloso.

ただし、いきなり取って喰われるような事はないと思われる。

Sin embargo, es poco probable que te coma de repente.

蛙の姿と思われる事が多いので勘違いされやすいが、実際は蛙を従える神様では無いので要注意。

Cuando toma la forma de rana se puede crear un malentendido, pero hay que tener en cuenta que no es la diosa de las ranas.

「田んぼの蛙がうるさくて眠れないので、どうにかして欲しい」なんてお願いしたりすると、田んぼを不毛の地にされるかも知れない。

Si por casualidad le haces una petición diciéndole “Las ranas en los campos de arroz son muy ruidosas que no dejan dormir ¿Podría hacer algo al respecto?”, ella podría volver tus tierras estériles.

*1 これが信仰の押し売りである。

1: Esta es una forma de presionar a la gente para obtener fe

*2 と、脅して信仰を集めるのである。脅しているのは神奈子。

2: Y así es como amenazan a otros para obtener fe, la que hace la amenaza es Kanako

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar