- Volver a 東方求聞史紀 ～ Symposium of Post-mysticism
|
豊かさと稔りの象徴 |
Símbolo de la abundancia y la cosecha | |
|---|---|---|
|
秋 穣子 Aki Minoriko |
||
| 能力 豊穣 を 司る 程度 の 能力 | Capacidad: Administración abundante cosecha | |
| 危 険 度 中 | Peligrosidad: Media | |
| 人间 友好 度 极高 | Nivel de amistad humana: Muy Alto | |
| 主 な 活動 場所 人間 の 里, 田 畑 等 | Principal lugar de actividad: Aldea de los Humanos, los campos y así sucesivamente | |
| 幻想郷の秋、特に穀物や果実等の出来不出来を司る神様である。非常に人間の生活と密着した神様だが、その分豊穣を司る神様は他にも沢山居る為、篤い信仰が得られていない。 |
Es una diosa del otoño de Gensokyo, en particular, el éxito o el fracaso de granos, frutas, etc. Dioses de la cosecha como ella están estrechamente relacionados con la vida humana, sino porque hay tantos otros, no pueden adquirir una fe fuerte de los seres humanos. | |
| 彼女の力は秋に実る物にしか作用しない。その上、一つ一つ頑張って育て上げるので、適応範囲には限りがある（＊１）。 |
Su poder sólo afecta a las plantas que dan frutos en el otoño. Además de eso, ella trabaja duro para criar a cada planta, uno por uno, así que hay un límite a su ámbito de aplicación (* 1). | |
| それでもやはり人間に好かれ、収穫祭などに呼ばれて感謝されている。 |
A pesar de esto, ella todavía le gusta por los seres humanos, y expresa su agradecimiento por haberla invitado a festivales de la cosecha. | |
| 彼女には神様の姉が居る。姉は紅葉を司る神様だ。いつも、芋を掘ったり土を弄りながら紅葉を眺め、姉の美的センスを羨ましく思っている。 |
Ella tiene una hermana mayor, otro dios. Su hermana es un dios de hojas de otoño. Minoriko siempre mira en el follaje de otoño, mientras que la excavación de papas o de jardinería, y sentido envidia de su hermana de la belleza. | |
| 性格は素朴で明るい。神様だが余り威厳が無いので、神社を建ててまで信仰されるような事は無い。殆どが個人的な信仰ばかりだが、彼女は仕事量が少なく済むと喜んでいるようだ。 |
Su personalidad es de corazón sencillo y alegre. A pesar de que es un dios, que no desprende un aire muy digno, por lo que no es objeto de culto suficiente para tener sus propios santuarios construidos. Casi la totalidad de su fe proviene de personas individuales, pero ella parece encantado de salir con una pequeña carga de trabajo. | |
| 対処法 |
Como Tratar | |
| 危険性はほぼ無いだろう。 |
Ella es casi inofensivo. | |
| しかし彼女は意図的に農作物を枯らせたり出来る（＊２）。彼女を蔑ろにしたり、排除しようとしたら痛い目に遭うだろう。 |
Sin embargo, puede destruir los cultivos a voluntad (* 2). Si le trataron con desprecio ni trate de eliminar de ella, usted puede vivir para lamentarlo. | |
| また彼女は自然農法が好みで、過度な除草や整地は避けているようである。彼女の好みに反した農家は敵視されているようだ。 | Además, prefiere los métodos de cultivo naturales, por lo que evita el exceso de escarda y la preparación del suelo.Los agricultores que se oponen a sus preferencias parecen ser visto como sus enemigos. | |
| ＊１ 彼女を信仰している人数分が働いて育てる程度。 | 1: El número de personas que la adoran determina la cantidad de plantas que puede tender. | |
| ＊２ 畑を踏み荒らされたりする。 | 2: pisoteando los campos. | |