- Volver a The Grimoire of Marisa
|
魔符「ミルキーウェイ」 |
|
|---|---|
|
使用者 私 |
Usuario: Me |
|
備考 そんなに疲れない |
Notas: No es tan molesta. |
|
使用頻度 ★★★★★ |
Uso: ★★★★★ |
|
その辺に浮遊する星の欠片任せのスペルカード。 |
Una carta hechizo que depende solamente de las estrellas flotando por ahí. |
|
周りの奴には嫌われがちなスペルカードだが、実は大気中の星成分に強さが左右されるという問題がある。 |
Parece que todos la odian, pero por cuestión a los hechos, está el problema que la fuerza es afectada por la concentración de partículas estelares. |
|
決め手にはならないな。 |
No puedo usarla al final. |
|
黒魔「イベントホライズン」 |
|
|---|---|
|
使用者 私 |
Usuario: Me |
|
備考 疲れる、奴隷タイプ |
Notas: Cansada, Tipo Esclavitud. |
|
使用頻度 ★★★ |
Uso: ★★★ |
|
私の奴隷タイプ。どうも自分の周りを回る程度の奴隷しか扱うことが出来ないんだよな。 |
Mi tipo esclavo. Parece que solo soy capaz de usar esclavos que solo van alrededor de mí en círculos. |
|
その限られた動きの奴隷を使って、精一杯難しくしたのがこのスペルカード。 |
Esta carta representa lo que la movilidad limitada puede hacer. |
|
まだまだだな。 |
Aún me falta bastante. |
|
恋符「マスタースパーク」 |
|
|---|---|
|
使用者 私 |
Usuario: Me |
|
備考 楽しい |
Notas: Divertida |
|
使用頻度 ★★★★★★★ |
Uso: ★★★★★★★ |
|
超火力で相手を撃ち抜くスペルカード。これは気持ちが良いので最も多様する。 |
Un súper disparo que penetra al oponente. Se siente bien así que la ocupo más seguido. |
|
ただ、気持ち良さとは裏腹に隙だらけでそんなに難しく出来ないという問題もある。 |
Aunque, sentirse bien deja aperturas, ahí está el problema de hacer este patrón difícil. |
|
ちなみにミニ八卦炉を使ってレーザーを出している訳だが、改造して拡散マスタースパークが出るように研究中だ。 |
Para su información estoy usando el mini-hakkero para crear el láser, pero estoy investigando el cómo hacer una chispa maestra difusional. |
|
威力が弱くても拡散した方が強い。それが弾幕だからな。 |
Aunque la fuerza se reduzca, regado es más poderoso, porque así es el danmaku. |
|
光撃「シュート・ザ・ムーン」 |
|
|---|---|
|
使用者 私 |
Usuario: Me |
|
備考 そこそこ |
Notas: Más o menos |
|
使用頻度 ★★ |
Uso: ★★ |
|
直線的な光を発する弾幕を投げつけて、着弾すると天に向かってレーザーが出るスペルカード。 |
Una carta hechizo donde las balas son lanzadas desde el suelo para emitir rayos lineales que impactan al cielo. |
|
アリスの人形を爆発させる奴を参考にして、光弾に魔法を込めた。 |
Inserté magia de luz en mis balas luminosas usando como referencia las Muñecas que explotan de Alice. |
|
私は残虐じゃないので人の形にする必要は無いがね。 |
No soy cruel, así que no les doy forma humana. |
|
「ブレイジングスター」 |
|
|---|---|
|
使用者 私 |
Usuario: Me |
|
備考 風になる、私自らタイプ |
Notas: Vuélvete el viento, de mi tipo. |
|
使用頻度 ★★★★★ |
Uso: ★★★★★ |
|
マスタースパークを後方に撃ち、それを推進力として空を翔るスペルカード。 |
Una carta hechizo con una Chispa Maestra Invertida usada para la aceleración mientras vuelo. |
|
超高速で飛ぶのは気持ちが良いぜ。天狗もこんな感じなのかな。 |
Se siente muy bien volar a velocidades altas. Me pregunto si así será con los Tengu. |
|
ただ、超高速で体当たりするのが少し怖いが……特に森の中や建物の中じゃ。 |
Aunque, si choco a esa velocidad sería peligroso. Especialmente con árboles y edificios. |
|
星符「ドラゴンメテオ」 |
Sello Estelar - “Meteoro Dragón” |
|---|---|
|
使用者 私 |
Usuario: Me |
|
備考 そして星へ |
Notas: Hasta las estrellas |
|
使用頻度 ★★ |
Uso: ★★ |
|
マスタースパークを下方に撃ち、宙に浮くスペルカード。 |
Una carta hechizo donde disparo la Chispa Maestra hacia abajo para flotar. |
|
完全な安全地帯から狙うのは楽しくて仕方が無い。 |
Disparar desde un punto totalmente seguro es muy divertido. |
|
もっとも、レーザーを当てる事は難しいんだが、そんな事はどうでも良いのだ。 |
Es difícil atinar con el láser, pero a quien le importa. |
|
スペルカード戦で負けても気持ち良ければ勝ちだ。遊びなんだからな。遊びは楽しませてくれる物ではない、自分で楽しむ物である。 |
Aunque pierdas una batalla de hechizos, ganas si se sintió bien. Es un juego después de todo. Un juego que no esta ahí para entretenerte. Tú lo disfrutas por ti mismo. |
|
どんな物でも楽しめるようになった時、初めて本当のスペルカードの魅力が見えてくるのかも知れない。 |
Tal vez cuando llegues al punto que puedas disfrutar cualquier cosa, verás el verdadero encanto de las cartas hechizo por primera vez. |
- Volver a The Grimoire of Marisa