Spellcard de Cirno

凍符「パーフェクトフリーズ」	Signo de Congelamiento - “Congelamiento Perfecto”
使用者　チルノ	Usuario: Cirno
備考　頻繁に見る、演劇タイプ	Notas: Visto a menudo, Tipo Teatral.
温度　★	Temperatura: ★
あらゆる弾幕を瞬時にフリーズさせるという意外と凄いスペルカード。	Todas las balas son congeladas instantáneamente en esta inesperadamente asombrosa carta de hechizo.
凍結後は溶けた氷がランダムに滑り出すように、じわりじわりと動き始める。解凍後の事は誰にも予測できない。もちろんチルノにもだ。	Después de ser congeladas, gradualmente empiezan a moverse alrededor como hielo derritiéndose que se desliza alrededor aleatoriamente. Nadie puede saber que ocurrirá después que se derritan. Incluyendo a Cirno, por supuesto.
つまり、弾幕が難しくなるか逆に簡単になるかは、氷任せという事だ。凄いことは凄いがやっぱり使えない。	Dicho de otra forma, el hielo decide si hacer el danmaku más difícil o fácil. Ciertamente es asombroso, pero por supuesto, no puedo usarlo.

凍符「マイナスＫ」	Signo de congelamiento - “Menos K”
使用者　チルノ	Usuario: Cirno
備考　湖の上で偶に	Notas: Visto ocasionalmente por encima del lago.
温度　測定不能	Temperatura: Imposible de medir.
急激に凍らす事で弾幕内部の密度の差で亀裂が生じ、勢いよく破裂させるスペルカード。	Por un repentino enfriamiento, la diferencia de densidad dentro de las balas causa que se quiebren y exploten de forma forzosa en esta carta de hechizo.
最小の弾幕で最大の攻撃を行うとは中々やりおる。	Haciendo un gran ataque de un danmaku tan pequeño, ella es bastante buena.
ただ、破裂までの弾幕密度は薄いので、本人の近場に居ると殆ど当たらないという。まあ、所詮妖精だしな。もう少し、射出量と密度のバランスを考えれば強くなると思うんだが……。	Sin embargo, hasta que explotan, la densidad de las balas es baja, por lo que uno nunca podría casi ser golpeado si está cerca del usuario. Bueno, después de todo, ella es solo una hada.Si ella se pondría a pensar un poco más sobre el balance entre el volumen de tiro y la densidad, creo que podría ser más fuerte, pero…
そういう計算の仕方を誰かに学ぼうかな。	¿De quién aprendería tales métodos de cálculo?

Fan Feed