Fandom

Touhou en Español

Phantasmagoria of Dim.Dream: Música

1.342páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Share

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


Theme de la pantalla principal

夢は時空を越えて

A Dream Transcending Space-time


 タイトルの曲です。いきなり東方な感じ

がしませんね。

 我ながら、よくここまでゲームの雰囲気

に合わない曲を作って平気な顔してられる

なぁ、なんて最近思ってます。

 けど、最近はこの雰囲気に馴れたせいか

それとも、実はこの雰囲気で合ってるのか

私のゲームはこういう曲じゃなきゃ駄目な

気がしてきました。

 そんなわけで、最初からこういった曲で

始まってます。いやはや。


Esta es la música de la portada. De repente, no parece muy Touhou-esco, verdad? Aunque lo diga yo mismo, para alguien que ha hecho música con una atmósfera tan inadecuada, he pensado ultimamente que no parezco estar muy preocupado. Pero ultimamente, quizás sea porque me he acostumbrado a tal atmósfera, o tal vez es porque en realidad estoy en esta clase de atmósfera. Siento que el juego tiene que ser así o sino no es bueno. De todos modos, desde el comienzo ya estoy pensando en música así. Oh no!


Theme de selección de personaje


Selection


 この曲で何を語ればいいんでしょう(笑)


 それにしても結構重い曲だなぁ。

なんで、このおちゃらけストーリーのゲー

ムのキャラ選択がこんな曲なんでしょう。


 まぁ、短いしね。その・・

(曲も、製作時間も、コメントも)


De qué debería hablar para esta canción? *g*


Es una canción bastante pesada, verdad?

Por qué el tema para la selección de personaje de un juego con una historia tan tonta suena así?


Oh bueno, es bastante corto...

(La canción, el tiempo de desarrollo, y los comentarios.)


Theme de Reimu Hakurei


東方妖恋談

Mystic Oriental Love Consultation


 ゲームの主人公であり巫女さんでもある

わけなんだけど。

 巫女さんかぁ? この曲。

 って、まぁその。あの。

 でも、気に入ってます。それでも東方な

感じのするところもあるし、メロディもい

い感じだよね。ねぇ(哀願)


El personaje principal del juego también resulta ser una doncella de templo, pero... es este en verdad el tema de una doncella de templo? Pues, uh. Es que. Verás.

Pero me gusta. Y si, tiene una sensación un tanto oriental, además la melodía es buena, cierto? (Rogando)


Theme de Mima


Reincarnation


 魅魔を知らない人の為にちょっと説明し

ますが、前作、東方封魔録のラスボスなん

ですよ。

 今回はボスでも何でも無く、ただの使用

キャラにすぎないんで、余りかっこよすぎ

る曲は避けて作ってみたんだけど・・・

 それにしても、このキャラの性格がよく

わかんないです。

 (自分で作ったキャラだろうが(汗))

 だから、曲もどうしたもんだか。

さびのメロディは、単純だけどいい感じで

す・・よね。(単純だから?)


Para aquellos que no conozcan a Mima, ella era la jefa final del último juego, Story of Eastern Wonderland.

Esta vez, ella no es una jefa ni nada, sólo un personaje normal, así que traté de no hacer su tema demasiado badass

Sabes, simplemente no entiendo su personalidad en lo absoluto. (Aunque sea mi propio personaje *sudor*) Bueno, en cuanto a la canción. La melodía del coro principal es muy simple, pero se siente en verdad bien... verdad? (Quizás porque es simple?)


Theme de Marisa Kirisame


Dim. Dream

Dimensional Dream


 なんか、このキャラ、前作と性格が変わ

ったような・・・

前作では、もっとこう、子供っぽい感じが

したんだけど?(髪の色も違うし(笑))

 曲は、妙なかっこよさがある気が・・。

一般に言うかっこよさとはちょっと違うか

もしんないけど。なんていうか、なんてい

うんですか。えぇ~と(^^;

 まぁその、このゲームの曲、どれも結構

気に入ってます。

 みなさんはどうですか。まぁ、キャラに

合わないとかは抜きにしてね(^^;


Siento que la personalidad de este personaje ha cambiado desde el último juego...

En el juego anterior, sabes, ella parecía más infantil, verdad? (Y su cabello era de otro color *g*)

Por alguna razón, la canción suena cool...

Bueno, quizás "cool" no es la palabra adecuada. Veamos, cómo decirlo, cómo decirlo. Ummm (^^;

Oh, bueno, en verdad me gustan muchas de las canciones del juego.

Que opinan? Pues, de momento pasemos por alto el que no hagan juego con los personajes (^^;


Theme de Ellen


Tabula rasa ~空白少女

Tabula rasa ~ The Empty Girl


 う~ん。作者、かわいい曲は苦手なんで

す。なんか、あんまりかわいい曲ではない

ですよね。

(エレンの元の漫画知ってる人、いたらご

めんよ。あんまりキャラに合ってなくて)

 それはともかく、この曲、実はずうっと

昔にMIDIを練習するために作った曲を、

FMで作り直したものなのです。

 お気に入りのオリジナル曲の一つだった

んですが、元の曲は完全に東洋風だったん

ですが・・・(この曲もそうな気が・・)

なんで、外国の少女のテーマなのかしらん


Siiiii. El compositor no es muy bueno haciendo canciones lindas. Esta canción no suena muy linda, verdad? (Si alguien conoce el comic de donde surgió Ellen... lo siento, no se le parece mucho, verdad?)

Bueno, de todos modos, esta canción en realidad la escribí hace muuuuuucho para practicar MIDI; lo reescribí todo en FM.

Era uno de mis temas originales favoritos, pero estaba en un estilo completamente Oriental... (Y creo que esta canción también lo está...) No sé cómo terminó siendo el tema para una chica extranjera.


Theme de Kotohime


Maniacal Princess


 変なキャラです。変な曲です。はい。

なんていうんでしょうかねぇ。う~ん。

 まぁ、この高速なもっきんみたいな音が

この曲のメインなのかしらねぇ。

 とにかく、旋律が変だもん。皆さんも

そう思うかな?やっぱり。


Ella es un personaje extraño. Y es una canción extraña. Si. Qué decir, qué decir... sep.

Pues, supongo que el acelerado sonido xilofónico es la atracción principal de esta canción.

De todos modos, la melodía es bastante rara. Ustedes opinan lo mismo? Lo sabía.


Theme de Kana Anaberal


夢消失 ~Lost Dream

Vanishing Dream ~ Lost Dream


 この娘も人間じゃないのよねぇ・・・

自分はキャラを作るときに、いつも神にい

ろんなキャラを書いて、その中から選ぶん

ですが。このキャラかなりロリっとした感

じのキャラだったんだけど・・・

 曲の方は、妙にかっこいいですよね。

さっきも書いたけど、かわいい曲って苦手

なのです。この曲もそうですよね・・・。

このキャラだったらもっとかわいい系でも

よかったですよねぇ・・・。


 あああ、どの曲もなんだか中途半端~

(かっこいいけど、少女っぽい感じ(音色

 が)もするし)まぁ、いいんですけど。

自分はそれが気に入ってるみたいだし。


Ella no es humana, tampoco...

Cuando estoy inventando personajes, escribo un montón de cosas en papel, y escogo un par. Este personaje tiene una sensación bastante loli, pero...

Esta canción es inusualmente cool.

Lo dije antes, pero no soy tan bueno haciendo canciones lindas. Esta canción resultó del mismo modo...

Una canción más linda hubiera sido buena para este personaje...


Ahhhhhh, todas las canciones se sienten a medio-hacer~

(Es cool, pero tiene una instrumentalización un tanto infantil...) Oh, bueno, está bien. Supongo que, después de todo, me gusta esta clase de canción.


Theme de Rikako Asakura


夢幻遊戯 ~Dream War

Visionary Game ~ Dream War


 この曲、かなり気に入ってるんだけど、

気に入ってるんですけど。めちゃくちゃ、

キャラにあってないですよね(^^;

 まぁその。この曲かなりループまで長い

ですけど、繰り返し、多いですね。

 え~と、でも、ボスキャラを除く7人の

中では一番かっこい いんじゃないかな?

(とくにさびとか、イントロとかも)


Me gusta un tanto esta canción, en verdad que si, pero no encaja con el personaje en lo absoluto, no es así? (^^;

Oh bueno. El loop de esta canción es bastante largo, pero es bastante repetitivo.

Veamos, pero, dejando de lado a los de los jefes, no es este el tema más cool de los 7 personajes? (En especial la parte principal, e incluso la intro)


Tema de la 7ma ronda de pelea con la CPU


魔法決戦!~Fight it out!

Decisive Magic Battle! ~ Fight it out!


 この曲は対戦では流れません。7人目は

使用キャラによって固定されてますが、ど

のキャラが出てきてもこの曲になります。

 よって、エレンとかが最後に来る場合と

かだと、めちゃくちゃ合いません。(^^;

 曲は、ラストっぽくないボスっぽいのを

目指したのですが・・・

 メインのメロディは東方妖恋談とほぼ同

じになってます。さびもかっこはいいです

・・・よね。

 まぁ、変・・・かな?


Esta canción no se escucha en modo Versus. Quien sea el 7mo, depende de a qué personaje hayas elegido, pero esta canción se escucha, sin importar quién sea.

Entonces, si fuera Ellen, este tema estaría totalmente fuera de lugar (^^;

Estaba buscando una sensación de "jefe", no una sensación de "jefe final", pero...

La melodía principal es casi la misma del tema de Reimu.

La parte principal es bastante cool... ... verdad?

Bueno... quizás es un tanto, extraña?


Theme de Chiyuri Kitashirakawa


Sailor of Time


 なんの為にいるのかわからん中ボスの曲

です。(^^;

 これも、ラストっぽくないボスっぽい曲

にしたつもり、なんだけど。え~と。

 この曲のみ、ゲーム中に最初のステージ

8 START っていう表示とシンクロ

してます。気がつきました?

 まぁその、一応本物のセーラー服です。

って、あ、あら~。


Este es el tema para el mid-boss quién no sé por qué está ahí (^^;

También estaba buscando un tema para jefe, sin que sea de jefe final, pero. Ummm.

Esta es la única canción en el juego que se sincronizó con la aparición del STAGE 8 START. Lo notaste? Bueno, de todos modos, ese es un verdadero uniforme de marinero.

Er, ahh~


Theme de Yumemi Okazaki


Strawberry Crisis!!


 一応、ラスボスのテーマです。

 かなり、難産なんですけどねぇ。まぁ、

なんとか形になったからよしとしましょう

 他のキャラの曲にかっこいいものが多い

ので、苦労したんですよ。私にしては珍し

くギターっぽい音を使ってます。

 また、さび?のメロディは高級感溢れる

様なのを目指したんだけどなぁ。ちょっと

違うかなぁ?


Pues, supongo que este es el tema del último jefe. Tuve dificultades con este. Bueno, resultó bien, así que supongo que al final salió bien. Ya que las canciones de todos los otros personajes eran bastante cool, trabajé muy duro en este. Terminé usando un sonido guitarresco, lo cual no suelo hacer.

Y, se suponía que la melodía de la parte principal (?) debía sonar en verdad de clase alta, pero. Quizás no lo es?


Theme de Demo de Midboss


非統一魔法世界論

Disunified Field Theory of Magic


 ちょっと、デモが長すぎよねぇ。まとも

にみると、この曲短いから何ループもしち

ゃうのですよね。

 まぁ、このゲームの曲、全体的に、妙な

かっこよさがあるような気が・・・

 ちなみに中間デモはESCキーを押すと

早送りできます・2回目からは、とばして

いいよ。かなり意味の無いデモだから。


El demo es un tanto largo, no es así? Honestamente, ya que esta canción es tan corta, tiene que hacer repetición un par de veces.

Bueno, parece que todas las canciones en este juego son extrañamente cool...

Por cierto, si presionas ESC durante el demo, puedes acelerarlo. Si lo presionas 2 veces, puedes saltearlo. Ya que es una escena sin importancia.


Theme de Demo de Yumemi


魔法鐘愛

Love of Magical Chimes


 これは短いです。ただ、かっこつけてみ

ただけです。

 まぁ、なんだ、それだけ。


Este es bastante corto. Aún así, traté de darle ese cierto sentimiento.

Bueno, eso es todo, basicamente.


Theme de Ending común


久遠の夢

Dream of Eternity


 エンディングっぽい曲だけど、場面に場

面に合ってるのかしら?

 まぁ、短いし。


Es muy de ending, pero, encaja con las escenas del ending?

Bueno, es corto.


Theme de Ending diurno


東方の青い空

Eastern Blue Sky


 昼間のエンディングで流れる曲。

わりと、神社を意識してます。実は、一番

巫女さんっぽいんじゃないかと。

 ほら、よくエロゲーで出てくる神社とか

巫女さんとかってこういう曲じゃん(笑)


La canción que suena durante los endings diurnos. Definitivamente me hace pensar en templos. De hecho, esta es la canción más de doncella-de-templo del juego, no es así?

Ves, que no suenan esta clase de canciones para los templos y para las doncellas en los eroges? *g*


Theme de Ending nocturno


永遠の満月

Eternal Full Moon


 夜のエンディングで流れる曲。どうやら

エンディングの曲はどれも、東方っぽくな

ったようです。よかったよかった。


La canción que suena durante los endings nocturnos. Todos los endings tienen una sensación oriental particular. Hurra!


Theme de los créditos


Maple Dream...


 なんか、またまたゲームにあってません

ね・・・思いっきり。

 でも、この曲はスタッフロールには合っ

ていると思います。

 かっこいいですよね。たとえスタッフが

私一人だけでも(笑)


 なんか、妙なところでかっこつけすぎ~


De algún modo, no se adecúa al juego en lo absoluto... oh bueno.

Aún así, creo que la canción sirve para los créditos.

Es cool, verdad? Aún si soy el único miembro del staff *g*


Quizás le puse demasiadas partes raras~


Registración de nombre


霊人の休日

Ghostly Person's Holiday


[texto faltante]


Theme de Demo victorioso


勝利デモ

Victory Demonstration


Game Over


ゲームオーバー

Game Over


Sin usar


時の風

Winds of Time


 キャラを作る前、システムを作って

るときに使用してました。

 結局、この曲にあうキャラがいなか

ったのでボツになりました。


Usé esto mientras estaba construyendo el sistema del juego, antes de hacer a ningún personaje.

No había personajes que encajaran con la canción, así que la deseché.


Sin usar


スターボウドリーム

Starbow Dream


 宇宙っぽい?曲。自分の中ではかな

り珍しい曲です。唯一、STGに合い

そうなのに(合いそうだから?)ボツ

になりました。(この曲に合うキャラ

が居ないんだもん)


Una canción muy espacial (?). No hago muchos temas como este. Es el único que en verdad parece de un STG, pero (Por eso?) Lo deseché. (Porque no hay personajes a los que les quede bien esta canción!)


Sin usar


Phantasmagoria


 なぜか、若干ピラミッドな匂いがす

るこの曲もボツになりました。

 どんなキャラだったら合うんでしょ

うか?


Por alguna razón, este tema que en verdad tiene una sensación piramidesca fue dejado de lado. Me pregunto a qué personaje le quedaría bien esta canción?


Spotlights de otros wikis

Wiki al azar