Fandom

Touhou en Español

Perfect Memento: Las Ocho Millones de Deidades

1.349páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


飽和状態の神様

Dioses en la saturación

八百万の神

Los dioses 8 millones

主な危険度: 低

El nivel de amenaza habitual: bajo

遭遇頻度: 高

Frecuencia de encuentro: alta

多様性: 高

Variedad: alta

主な遭遇場所: どこでも

Principal lugar de actividad: en cualquier lugar

主な遭遇時間: いつでも

Momento principal de la actividad: en cualquier momento

特徴

Características

何処にでも居て、人間にとても馴染みが深い神である。

Estos son los espíritus que se encuentran en todas partes y tienen una relación especialmente profunda con los seres humanos.

八百万とは『とても多い』という意味であり、実際はそれよりも多いと思われる。

Aquí, "8 millones" es tomada en su acepción de "innumerables"; una cuenta verdadera probablemente sería mucho mayor.

姿形は無く、触る事も会話する事も出来ない。

Puesto que son sin forma, no puedes tocar o conversar con ellos.

その実体が何かというと、あらゆる物体の、名前を付けられる前の存在が神そのものなのである。

Su verdadera forma es más o menos en la existencia de todas las cosas antes de que se les da un nombre.

名前を付けられた後にも、この神の影響が僅かに見られる。

Incluso cuando le dio un nombre, los efectos de este espíritu son apenas perceptibles.

また、様々な物にこの神は宿るが、反対に概念の様な物体の無いものには宿っていない。

Estos espíritus habitan muchos objetos diferentes, pero no habitan nada sin una forma física.

畏れ多き神から親しみやすい神、高貴な神から下賤な神等、ピンからキリまで居る。

Corren la gama completa de los temerosos a los amigos, de los nobles a los humilde, etc..

道具に宿る神の場合、一般に宿っている神の位が高い程、道具としての利用価値も高いと言われる(*11)。

Se dice que aumentan en utilidad según el nivel de la spirit(*11) que habita en herramientas que albergan estos espíritus.

道具に宿る神への信仰

Ritos para el espíritu que habita una herramienta

道具を買ってきた時、まず道具に祈り、壊れていないかあちこち調べる(*12)。

Cuando usted compra una nueva herramienta, debe rezar a su espíritu e investigar formas de evitar que se rompan(*12).

この段階で壊れていたら初期不良という祟り神が宿っている。

Si se rompe en esta primera etapa, se dice ser habitado por el Dios maldito de "fallas tempranas".

店の人に言って祓って貰おう。

Si lo has dicho al tendero, sean capaces de exorcizar el espíritu.

毎日使う時も、埃を払い大切に使う。

Usarla todos los días, limpiarlo bien y tratarlo con cuidado.

そうすると宿っている神も段々と気分が良くなっていく。

Si haces esto, buena sensación del espíritu se incrementará.

壊れてしまったり、買い換えようとすると、宿っている神がへそを曲げ、最後に祟られる事がある。

Si se rompe y comprar un reemplazo, el espíritu se convertirá en enojado, y va a ser malditos.

最後も、ちゃんと供養し、捨てなければならない。

Para evitar esto, usted debe sostener un monumento apropiado y deshacerse de él.

これを怠ると、付喪神として勝手に動き出し、持ち主に悪さする事もあるので注意しよう。

Si descuidan hacerlo, el espíritu puede convertirse en un tsukumogami y comienzan a moverse su propia e infligir a algún tipo de mal a su dueño.

付喪神

Tsukumogami

道具に宿る神は、長い間使われ続けると、使用者の念を受け次第に神性が変化していってしまう。

El espíritu de una herramienta que se utiliza continuamente durante un largo periodo de tiempo puede tomar en los deseos de sus dueños y alcanzar la divinidad gradualmente.

そして供養もされずに捨てられると、元の神に戻る事が出来ず、付喪神として勝手に動き出し、自分を捨てた持ち主に悪さをする事がある。

Si es desechado sin un monumento apropiado, no puede convertirse en el Dios original, pero un tsukumogami, y puede seguir su propio en un intento de causar daño a su dueño en un tema que no podía en su forma original.

付喪神はどちらかというと、神様ではなく妖怪の様な性質を持ち、人間に対して百害有って一利無しである。

Estos espíritus son más como youkai de dioses y pueden causar estragos real contra las personas, sin puntos muy positivos.

よく使った道具はちゃんと供養しよう。

Por favor recuerde a conmemorar adecuadamente herramientas bien utilizadas.

*11 よく利用するから、神の位が上がると言っても間違いではないが。

11: no sería incorrecto decir que grado del espíritu se incrementa a través del uso, tampoco.

*12 この間、神への畏敬の念は忘れない。

12: no olvides ser respetuoso hacia el espíritu.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar