Fandom

Touhou en Español

Perfect Memento: Kourindou

1.350páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

PMiSS kourindou.jpg

香霖堂

Kourindou

危険度: 低

Nivel de peligro: bajo

遭遇する妖怪: 様々

Youkai enconterable: varios

人間の里から魔法の森方面へ向かっていくと、森の入り口に奇妙な建物が見えてくる。

Si pasas de la aldea de humanos hacia el bosque mágico, verá un edificio extraño.

この建物は、外も中もよく判らない道具で埋められており、営業する気があるのか判らない程静かで暗い道具屋、香霖堂である。

Este edificio es Kourindou: está enterrado en el interior y exterior en elementos absolutamente no puedes saber cuáles son, tan tranquilo y sombrío que uno no puede saber si realmente se pretende para el negocio.

この店は幻想郷で唯一、外の世界の道具も、妖怪の道具も、冥界の道具も、魔法の道具も全て扱う道具屋である。

Esta es la única tienda en Gensokyo, se ocupa de exteriores elementos del mundo, youkai, inframundo y magia.

ただ、外の世界の道具はこの店の店主ですら使い道が判らず、興味を惹く者は多いが大抵の物は売れていないと言う(*6)。

Sin embargo, ni el dueño de la tienda sabe cómo utilizar los artículos del mundo exterior, y aunque hay mucha gente interesada en ellos, la mayoría de esos artículos no está en venta (* 6).

どの商品も値段が書かれてなく、欲しい商品があったら店主と交渉しないといけない。

La mercancía no tiene etiquetas de precios, así que cuando hay algo que quieras, tendrás que negociar con el dueño de la tienda.

また、外の品は特に在庫が無い物が多く、一度逃したら次は何時入荷するか判らない。

Y además, elementos externos son con frecuencia fuera de stock, así que una vez que se van no sabes cuando otro va a llegar.

ただ、使い方が判らない為、結局売れていないと言う。

Pero por otra parte, puesto que no se conoce su modo de utilización, terminan por no vender.

店主の森近霖之助は、ちょっと変わっていて、人間とも妖怪とも分け隔て無く接する事が出来る。

El dueño, Rinnosuke Morichika, extrañamente no hace ninguna distinción entre humanos y youkai, lidiando con los dos.

と言うのも、本人は人間と妖怪の中間くらいの人妖で、自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである(*7)。

Y, de hecho, es un mestizo de humano-youkai mismo. Y aunque él no ataca a los seres humanos, es atacado no por youkai tampoco (* 7).

人間の里から香霖堂までの道のりは若干長く、妖怪も出やすい場所なので少々買い物に行き難いが、意外と面白い物が沢山あるだろう。

Aunque es algo largo, es un lugar donde youkai son en general difíciles ir de compras allí y probable que muestren el camino de la aldea de humanos a Kourindou, uno puede encontrar un montón de sorprendentemente interesantes elementos allí.

ただ、店主の話は適当に切り上げないと中々終わらない。

Si no cortas arengas del propietario sin embargo, es probable que nunca pare.

*6 実は店主が蒐集家で、大抵の品が売る気が無いと専らの噂。

6: El hecho de que el dueño es un coleccionista y no está interesado en la venta de la mayoría de los artículos es un rumor.

*7 相手にしたくない性格だからかも知れない。

7: Tal vez porque odia a enfrentar su personalidad.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar