Fandom

Touhou en Español

Perfect Memento: Higan

1.350páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

PMiSS higans.jpg

彼岸

Higan

危険度: 不明

Nivel de amenaza: desconocido

遭遇する妖怪: 不明

Youkai encounterable: desconocido

三途の河の向こう岸である。

Al otro lado del río Sanzu.

勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。

Obviamente el Higan no es parte de Gensokyo, pero de todos modos lo describiré.

生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない(*40)。

Comparado con el inframundo donde la vida puede ir allí relativamente fácilmente, la vida no puede ir al Higan debido al río Sanzu.40

彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。

El Higan es un jardín de flores sin fin donde hay no día y noche, no hay estaciones, sólo un cálido y suave luz que cubre el lugar.

ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。

Hace toda la gente aquí está a la espera de juicio de la Enma.

眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである(*41)。

No duermen, no comen y no hablan. Lo único que hacen es esperar, y al hacerlo, se dan cuenta de que están muertos.41

冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。

Está bien si te enviaron al más allá, pero si desciende al infierno vas a caer fuera del ciclo de la reencarnación y nunca gozarán de las vistas de cerezos en flor y el sabor del sake otra vez.

*40 と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。

40: Por el contrario, si tienes, te mueres. Aunque hay una posibilidad de que los muertos pueden respirar otra vez antes de cruzar el río, una vez que lo hacen a través de ellos no puede volver a la vida.

*41 最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。

41: Últimamente, ha habido tanta gente muerta que la barra de los diez Reyes no puede alcanzarlos.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar