Fandom

Touhou en Español

Perfect Memento: Enciclopedia: Forasteros

1.342páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Share

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


神隠しの人間

Lejos de espíritu humano

外来人

Forastero

主な危険度:  不明

El nivel de amenaza habitual: desconocido

遭遇頻度:   低

Frecuencia de encuentros: bajo

多様性:    低

Diversidad: bajo

主な遭遇場所: 博麗神社、再思の道、無縁塚近辺

Principal lugar de encuentro: cerca de Templo Hakurei, camino de reconsideración o Muenzuka

主な遭遇時間: 不明

Momento principal de encuentros: desconocido

特徴

Características

外の世界の生きている人間である。

Son los seres humanos que viven en el mundo exterior.

外の世界の人間と言っても、服装や髪型、言葉遣い等に差はあるものの、幻想郷の人間と明確な違いはない。

Aunque los seres humanos del mundo exterior, y mientras sus trajes, peinados y patrón del discurso es diferente, no hay diferencias claramente definidos desde el pueblo de Gensokyo.

殆どの人間がパニック状態に陥っているが、それは当然だろう。

La mayoría de los seres humanos es presa del pánico, pero debería ser natural.

外の人間の知識は、我々より遥かに深く、未知の道具を使いこなす。

El conocimiento de los extranjeros es mucho más profundo que el nuestro, y manejan herramientas aún desconocido.

幻想郷の人間も妖怪も、そういった外の世界の影響を受けやすく、外来人から新しい事を学ぶと、それが一時的な流行となったりする(*1)。

Los seres humanos y youkai de Gensokyo son fácilmente influenciables por el mundo exterior, y cuando aprenden algo nuevo de un forastero, que estará de moda para al mismo tiempo(*1).

殆どの外来人は、妖怪に捕まるとすぐ食べられるか、妖怪が飽きてしまうと食べられてしまう。

Casi todos los extranjeros que quedan atrapados por youkai comidos a la vez, o comen una vez los youkai pierde interés en ellos.

運良く人間の里に辿り着いた場合は、博麗神社に連れて行けば、無事に外の世界に帰す事が出来る。

Si un extranjero tiene la suerte de llegar a la aldea humana, puede ser regresó sano y salvo al mundo exterior si va al Templo Hakurei.

だが、ごく稀に幻想郷に住み着く者も居る。

Sin embargo, también hay casos donde los extranjeros radicarse en Gensokyo.

そういった外来人は、特殊な知識を持った人間として重宝される。

Estos forasteros son atesorados, puesto que poseen conocimientos únicos.

外来人の共通した特徴

Características comunes entre los forasteros

・すぐに携帯電話という道具を耳に当て、その後途方に暮れる。

  • Pusieron inmediatamente la herramienta llamada "teléfono móvil" a sus oídos y después de que están en una pérdida de qué hacer a continuación.

その道具から不吉な音でも鳴っているのだろうか。

¿Esto es desde la herramienta emite sonidos siniestros?

・妖怪を見ても逃げない、戦わない。

  • Incluso si ven youkai, ni correr ni pelear.

喰われる気満々である。

Están listos para ser comido.

・そのくせ、幽霊を見ると一目散に逃げる。

  • A pesar de esto, si ven un fantasma salen corriendo a toda velocidad.

妖怪より危険ではないが……。

No como son más peligrosos que youkai, pero...

・外の世界に関する知識が希薄。

  • Tienen poco conocimiento del mundo exterior.

道具を使いこなす割りに、その道具の原理も作り方も知らない。

A pesar de usar herramientas, saben poco de la teoría y construcción de ellas.

例えば携帯電話なんかもその一つである。

El teléfono móvil es un ejemplo de ello.

だから、幻想郷で外の世界の道具を複製できないのは残念だ。

Por lo tanto, lamentablemente es imposible reproducir las herramientas del mundo exterior en Gensokyo.

*1 最近では、サッカーというスポーツが流行った。そんな感じで、幻想郷は中途半端であるが外の世界に染まっている。

1: últimamente, ha popularizado un deporte llamado "fútbol". Así, Gensokyo es mitad infectados con el mundo exterior.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar