- Volver a Perfect Memento in Strict Sense
- Anterior: pg. 139 Perfect Memento: Misty Lake
- Siguiente: pg. 140 Perfect Memento: Bosque de la Magia
|
迷いの竹林 |
Bamboo Forest of the Lost |
|---|---|
|
危険度: 中 |
Amenaza nivel: medio |
|
遭遇する妖怪： 妖獣、他 |
Youkai encounterable: Bestias, otros |
|
人間の里から見て、妖怪の山とは正反対の位置に広がるのが迷いの竹林だ。 |
Cuidando de la Aldea de los Humanos, exactamente enfrente de Montaña Youkai es el lugar donde se extiende el bosque de bambú de los perdidos. |
|
竹林は目印になる様な物が少なく、さらに竹の成長が早いお陰で景色がすぐに変わり、確実に迷う。 |
Este bosque de bambú tiene muy poco cuando se trata de cosas que pueden ser utilizadas como lugares de interés, además el bambú crece tan rápidamente que paisaje está cambiando constantemente detrás de la espalda, por lo tanto es cierto que uno será perdido. |
|
広いだけでなく地面に僅かな傾斜があり、竹が斜めに生長していたりと平衡感覚を狂わせ、真っ直ぐ歩いているつもりでもいつの間にか元の位置に戻ってきてしまうという。 |
No hay allí claros, el suelo es mayormente plano e indistinguibles, el bambú crece diagonalmente y conducirá su sentido del equilibrio loco, y aun cuando intentar útil caminar en línea recta, antes de que te des cuenta, habrán regresado a donde comenzaste. |
|
さらに、この竹林は妖怪となった獣が好んで棲み着き、普通の人間が行く様な場所ではない（＊１１）。 |
Además, las bestias que se convirtió en youkai prefieren vivir aquí en este bosque de bambú. Esto ciertamente no es un lugar para los seres humanos normales ir a (* 11). |
|
ただ、この竹林には様々な物が隠されていると言われる。 |
Sin embargo, se dice que hay muchas cosas ocultas dentro de este bosque de bambú. |
|
まず、確実にあるのが永遠亭と呼ばれる静かなお屋敷。 |
En primer lugar, que sin duda hay una mansión pacífica llamada Eientei. |
|
このお屋敷には、非常に謎が多い人間と兎が暮らしているという。 |
Dentro de esta mansión viven seres humanos muy enigmáticos y Conejos. |
|
他にも、怪しく光る竹を見つけた者や、小さな雀のお宿、六十年に一度しか咲かない竹の花畑、竹の根の下にある地下妖怪世界を見たと言う報告もある（＊１２）。 |
Además, hay alguien que descubrió algunos sospechosamente brillante de bambú, una pajarera para un pequeño gorrión, un jardín de flores que sólo florece una vez cada 60 años, y también hay información sobre el mundo de los youkai que está por debajo de las raíces de la plantas(*12) de bambú. |
|
なんにせよ、この竹林は熟練の筍取り以外は足を踏み入れない方がいいだろう。 |
Incluso con estas dificultades, aparte de cosechadoras de bambú hábil, sería mejor no poner un pie en este bosque de bambú. |
|
＊１１ しかし筍は美味しい。 |
11: Pero brotes de bambú son deliciosos. |
|
＊１２ 信憑性は低いが、何しろ確認しようがない。 |
12: Hay muy poca credibilidad y en cualquier caso, no hay manera de confirmarlo. |
- Volver a Perfect Memento in Strict Sense
- Anterior: pg. 139 Perfect Memento: Misty Lake
- Siguiente: pg. 140 Perfect Memento: Bosque de la Magia