Embodiment of Scarlet Devil: Escenario de Marisa

Escenario 1

Viajando hacia el lago durante una noche ilusionaria

	夢幻夜行絵巻　～ Mystic Flier	Pergamino de la Noche Fantastica ~ Vuelo Mistico
	BGM: ほおずきみたいに紅い魂	BGM: Una Alma tan Roja como un Alquenquenje
Marisa	こういう気持ち、なんというか･･･ あいつだったら「気持ちいいわね」 とかいいそうだな わたしは夜は嫌いだけどな 変な奴しかいないし	Este sentimiento, um... Conociendola, probablemente diria, "Se siente bien esta noche!" Sin embargo, a mi no me gusta la noche. Solo hay raros a esta hora.
	Rumia APARECE
Rumia	変な奴って誰のことよ	A quien llamas rara?
Marisa	誰もあんたのことって言ってないぜ	Nadie esta hablando de ti
	宵闇の妖怪 ルーミア	El Youkai de la Oscuridad Rumia
Rumia	それはまぁ、当然	Bueno, si claro..
Marisa	で、何でそんな手広げてるのさ	Asi que... por que estiras tus brazos?
	BGM: 妖魔夜行	BGM: Las apariciones acechan en la noche
Rumia	「聖者は十字架に磔られました」 っていってるように見える？	No es como decir "El santo que fue crucificado en la cruz"?
Marisa	「人類は十進法を採用しました」 って見えるな	Para mi se ve mas como "El hombre usa el sistema decimal." ["Cruz" (十) usa el mismo kanji para "diez "ten" (as in decimal) ende ahi el juego de palabras.]
	Rumia DERROTADA
Marisa	人類以外は 指は十本じゃないのかしら	Acaso alguna criatura fuera de los humanos tiene 10 dedos?

Escenario 2

El lago en el centro de la niebla escarlata

	湖上の魔精　～ Water Magus	Elfo del Lago ~ Mago de Agua
	BGM: ルーネイトエルフ	BGM: Elfo Semilunar
Marisa	島は確かこの辺だったような気が するが・・・ もしかして移動してるのか？ それにしても・・・ おおよそ夏だぜ なんでこんなに冷えるんだ？	Crei que la isla estaria por aqui... Se podra estar moviendo? Ademas... No se supone es verano? Por que hace tanto frio?
	Cirno ENTRA
	BGM: おてんば恋娘	BGM: Adorada Hija Marimacho
	湖上の氷精 チルノ	Hada de Hielo del Lago Cirno
Cirno	もう二度と陸には上がらせないよ！	No volveras a pisaras tierra!
Marisa	あんたね。寒いのは	Asi que tu eres la culpable de este frio.
Cirno	暑いよりはいいでしょ？	Mejor que hacer calor... ¿no lo crees?
Marisa	寒い奴	Que aburrido.
Cirno	それはなにか違う・・・	Algo falla con eso..
Marisa	いっぱいいっぱいなんだろ？	¿Lo he echo lo mejor que pude?&nbsp ["Frio" (寒) usa el mismo kanji para "aburrido", ende otro intento de Marisa de hacer un juego de palabras.]
	Cirno DERROTADA
Marisa	ああ、半袖じゃ体に悪いわ 早く、お茶でも出してくれるお屋敷 探そう、っと	Aah, ir en manga corta no me viene bien. Tengo que encontrar un lugar donde sirvan té. Y encontrarlo rapido.

Escenario 3

La isla donde la Mansion Scarlet Devil reside

	紅色の境　～ Scarlet Land	Frontera Escarlata ~ Tierra Escarlata
	BGM: 上海紅茶館　～ Chinese Tea	BGM: Casa de Te de Shangai ~ Te Chino
	Hong Meiling ENTRA
Meiling	くそ、とりあえず逃げるぞ！	Maldicion, debo irme por ahora
Marisa	逃すぜ	Te dejare ir por ahora.
	Hong Meiling HUYE
	Hong Meiling ENTRA
Meiling	あ、さっきはどうも	Ah, gracias por lo de antes.
Marisa	お久しぶりですわ	Cuanto tiempo sin vernos.
	華人小娘 紅 美鈴	Chica China Hong Meiling
Meiling	って、私たちいつから知り合いに なったのよ～	Oye, espera un segundo, desde cuando nos hemos vuelto intimas~
Marisa	さっきだろ？	Justo ahora?
Meiling	うーん、変な奴と会っちゃった なぁ	Oh claro, antes me encontre con alguien raro.
Marisa	いいから邪魔だよ ここの番人なんだろ？	Si, pero estas en mi camino. ¿Eres alguna una clase de guardian?
Meiling	番人だから、邪魔するのよ	Y es por eso, que estoy en tu camino.
Marisa	やっぱ、あんた、番人なのか？	¿Asi que tu eres "un guardian"?
Meiling	番人してるだけの普通の人よ	Soy una persona normal, solo vigilo.
	BGM: 明治十七年の上海アリス	BGM: Shanghai Alice de Meiji 17 [Meiji 17: El año 17 del periodo de la era Meiji, 1884]
Marisa	つまり、普通の人ね ここで成敗してくれるわ	Asi que tu, eres una persona normal. Te castigare justo aqui.
Meiling	あんた、どういう教育を受けたのよ	Oye, ¿que te han enseñado?
	Hong Meiling DERROTADA
	Si juegas la version demo
Marisa	やっぱり普通の人と戦うのは、 私の性にあわないわ	Si, no es mi estilo pelear contra gente normal.
Meiling	絶対うそだ～	Tiene que ser una broma~
	Si juegas la version completa
Marisa	やっぱり普通の人と戦うのは、 私の性にあわないわ	Si, no es mi estilo pelear contra gente normal.
Meiling	絶対うそだ～	Tiene que ser una broma~

Escenario 4

La biblioteca en la Mansion Scarlet Devil

	暗闇の館　～ Save the mind.	Mansion de la Oscuridad ~ Salve la Mente
	BGM: ヴワル魔法図書館	BGM: Voile, the Magic Library
Marisa	わぁ、本がいっぱいだぁ 後で、さっくり貰っていこ	Guau, cuantos libros. Cogeré algunos después.
	Patchouli Knowledge ENTRA
	BGM: ラクトガール　～ 少女密室	BGM: Chica Encerrada ~ La Habitacion Secreta de la Chica
Patchouli	持ってかないでー	No cojas ningun libro, porfavor.
Marisa	持ってくぜ	Los cojeré.
	知識と日陰の少女 パチュリー・ノーレッジ	La Chica del Conocimiento y las Sombras Patchouli Knowledge
Patchouli	えぇーと、目の前の黒いのを 消極的にやっつけるには・・・	Veamos, "Como vencer pacificamente a la persona de negro frente a ti... " [Patchouli esta leyendo un libro en esta escena.]
Marisa	（載ってるのか？）	(¿Esta eso realmente escrito ahií?)
Patchouli	うーん、最近、目が悪くなったわ	Mis ojos han empeorado ultimamente.
Marisa	部屋が暗いんじゃないのか？	¿No será por que la habitacion está oscura?
Patchouli	鉄分が足りないのかしら	Quizas me falta hierro.
Marisa	どっちかっつーとビタミンＡだな	Creo que te refieres a la vitamina A.
Patchouli	あなたは？	¿Y que hay de ti?
Marisa	足りてるぜ、色々とな	Tengo suficiente. De muchas cosas.
Patchouli	じゃぁ、頂こうかしら	Entonces te quitare un poco.
Marisa	私は美味しいぜ	Soy muy sabrosa.
Patchouli	えぇーと、簡単に素材のアクを 取り除く調理法は・・・	Veamos, como borrar porciones inecesarias de comida... [Patchouli' esta leyendo un libro nuevamente]
	Patchouli Knowledge DERROTADA
Marisa	魔法が得意のようだな まだ、隠し持ってんじゃないのか？	Eres muy buena con la magia. Tienes algo mas que mostrarme?
Patchouli	しくしく、貧血でスペルが 唱え切れないの	Sob sob, soy anemica y no puedo recitar bien los hechizos.

Escenario 5

Los grandes pasillos de la Mansion Scarlet Devil

	紅い月に瀟洒な従者を	Una elegante sirviente para la luna escarlata
	BGM: メイドと血の懐中時計	BGM: La Sirvienta y el Reloj de Bolsillo Sangriento
	Sakuya Izayoi ENTRA
Sakuya	あー、お掃除が進まない！ お嬢様に怒られるじゃない！！	Aah, ¡Nunca teminare de limpiar! ¡¡Seguro que la ama se va a enfadar!!
	Sakuya Izayoi HUYE
	Sakuya Izayoi ENTRA
Sakuya	また、お掃除の邪魔する～	Y Nuevamente, interfieren con la limpieza~
Marisa	いやはやメイドとは 捕まえるとワシントン条約に 引っかかるな	Oh, una maid! Me arrestara la convencion de Washington si te atrapo. [Convención de Washington: Convención de Comercio Internacional de Especies en Peligro de Extinsión]
	紅魔館のメイド 十六夜 咲夜	Sirvienta de la Mansion Scarlet Devil Sakuya Izayoi
Sakuya	ああ、魔法使いは生類哀れみの令 だあね	Aah, los magos necesitan tener un poco más de piedad. 生類憐れみの令 (Shourui Awaremi no Rei) significa literalmente "Ley de compasion a las criaturas", que fue establecida por el quinto shogun de la dinastia Tokugawa
Marisa	哀れんでぇ	Tengo piedad.
Sakuya	で？ あなたもこの館に雇われたの かしら？	¿Y bien? Te contrataron para limpiar por aquí ¿No?
Marisa	ああ、そうでもいいな	Aah, me lo pensare.
Sakuya	でも、あんたじゃ掃除も出来そう に無いわね	Pero no parece que esteas preparada para limpiar.
Marisa	出来ないぜ	No lo estoy.
Sakuya	じゃぁ、何係？ 恋愛係？	Asi que, ¿cual es tu deber? ¿Esclava del amor?
Marisa	むしろ営繕係だな	Soy más del tipo de rcoger cosas.
Sakuya	何だよそれ 小学校でもあるまいし	¿Y eso que significa? No estamos en primaria.
Marisa	恋愛係は中等部なのか？	¿Y dices que te gustan los esclavos de amor de primaria?
	BGM: 月時計　～ ルナ・ダイアル	BGM: Reloj de Luna ~ Luna Dial
Sakuya	さて、早速仕事に取りかかって 貰おうかしら 言い忘れたけど私は、ここの メイド長の咲夜。	Muy bien, entonces te empezaremos inmediatamente con la limpieza. Veo que no me he presentado. Soy Sakuya, la jefa de las sirvientas.
Marisa	ってことは、私があなたを倒せば メイド長ってことね	Asi que si te derroto. Me convertire en la jefa de las sirvientas.
Sakuya	そういって返り討ちに会った人は トリウム崩壊系列の数より多いわ	El número de personas que han dicho eso y han sido asesinadas es mayor que el de productos de la cadena de desintegración del torio. [Torio : Elemento químico número 90, radiactivo. Su cadena de desintegración está compuesta por 11 productos.]
Marisa	あ、結構普通なんだな そういうことって	Eso es aburrido
Sakuya	あなたの時間も私のもの・・・ 古風な魔女に勝ち目は、ない	Tu tiempo es mio... Una bruja pasada de moda no tiene ninguna oportunidad contra mi.
	Sakuya Izayoi DERROTADA
	Si juegas en facil
Marisa	あー、疲れた	Aah, estoy muy cansada.
Sakuya	そろそろ帰ったら？ 私も仕事あるし	¿Por que no te vas a casa? Tengo mucho trabajo que hacer por aquí.
Marisa	そうします	Esta bien.
Sakuya	そう？ じゃ	¿En serio? Vale.
	BAD ENDING No. 2
	Si juegas en normal o mas alta dificultad
Marisa	メイドじゃなくても、メイド長に なれるのか？	¿Puedo ser la jefa de las sirvientas sin ser una sirvienta?
Sakuya	なれるわけ無いじゃない	¡Por supuesto que no!

Escenario Final

El balcón de la Mansion Scarlet Devil

	エリュシオンに血の雨	Lluvia de Sangre sobre el Eliseo Eliseo o Elysion en Griego: una sección del submundo en la mitología griega, donde descansan las almas de los Virtuosos y los heroes]
	BGM: ツェペシュの幼き末裔	BGM: La pequeña descendiente de los Tepes [Vlad "El Impalador" Tepes, un príncipe rumano, también conocido como "Drácula"]
	Sakuya Izayoi ENTRA
Sakuya	あなたみたいな人も珍しいわね こっちには何もないわよ？	Eres una persona inusual.&nbsp ¡Aquí no hay nada!
Marisa	おまえもな ほんとにメイドなのか？	Detrás de ti. ¿Realmente eres una maid?
	Sakuya Izayoi DERROTADA
Marisa	いるいる 悪寒が走るわ、この妖気 何で強力な奴ほど隠れるんだ？	Listo y echo. Esta atmósfera me está dándo escalofríos. ¿Por qué los fuertes siempre se ocultan?
	Remilia Scarlet ENTRA
	永遠の紅い幼き月 レミリア・スカーレット	La Eternamente Joven Luna Escarlata Remilia Scarlet
Remilia	能ある鷹は尻尾隠さず．．． よ	Un halcón no muestra su habilidad ...
Marisa	．．．脳なさそうだな	Pero no pareces tener un cerebro. [能(nou) = habilidad, 脳(nou) = cerebro]
Remilia	人間だけよ 脳なんて単純で化学的な 思考中枢が必要なのは	Sólo los humanos. Ustedes son los únicos que realmente necesitan de un simple órgano para la cognición..
Marisa	おまえ、アレだろ？ ほら日光とか臭い野菜とか 銀のアレとか 夜の支配者なのに なぜか弱点の多いという．．．	Tú eres uno de esos, ¿verdad? No pueden soportar la luz del sol o las verduras olorosas o cosas de plata. Ya sabes, los maestros de la noche con infinidad de debilidades...
Remilia	そうよ、病弱っ娘なのよ	Pues si, siempre he sido bastante enfermiza.
Marisa	面白そうだな、やっぱ飲むのか？ アレ	Increible, entonces, ¿de verdad lo bebes? Ya sabes, eso.
Remilia	当たり前じゃない 私は小食でいつも残すけどね	Por supuesto. Pero tengo poco apetito y dejo un poco.
Marisa	今まで何人の血を吸ってきた？	¿Cuánta sangre humana has succionado hasta ahora?
Remilia	あなたは今まで食べてきたパンの 枚数を覚えてるの？	¿Puedes recordar el número de veces que has comido pan?
Marisa	１３枚 私は和食ですわ	Trece. Yo prefiero la comida japonesa.
Remilia	で、何しに来たの？ もう、私お腹いっぱいだけど・・・	Entonces, ¿Qué estás haciendo aquí? Ya estoy bastante llena, pero ...
Marisa	そうだな、私はお腹がすいたぜ	Vale, pero ya sabes, tengo hambre.
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septeto para la princesa muerta '[Septeto: Composición para siete instrumentos o siete voces]
Remilia	・・・食べても、いいのよ	...Puedes comerme.
Marisa	ああ、そうかい 今の、植物の名前だぜ 「亜阿相界」	Aah, entiendo. Eso fue el nombre de una flor: "aasôkai". [ああ、そうかい(Aa, soukai) = "Aah, entiendo" 亜阿相界(aasoukai) = Pachypodium geayi.]
Remilia	人間って楽しいわね それともあなたは人間じゃ ないのかしら？	Los humanos son muy divertidos. ¿O puedeque tu&nbsp no seas una humana?
Marisa	楽しい人間だぜ	Soy una humana muy divertida.
Remilia	ふふふ、こんなに月も紅いから？	Fufufu ... ¿Por qué la luna esta tan roja?
Remilia Marisa	暑い夜になりそうね 涼しい夜になりそうだな	Parece que va a ser una noche caliente. Parece que va a ser una noche fresca.
	Remilia Scarlet DERROTADA
	Si se ha usado CONTINUE
	FINAL MALO No. 2
	Si no se ha continuado y se está usando a Marisa-A
	FINAL No. 5
	Si no se ha continuado y se está usando a Marisa-B
	FINAL No. 6

• Ir a Prólogo
• Continuar a Reimu Escenario Extra

---

• Volver a Embodiment of Scarlet Devil: Traducción