Traducido por Maverick^^!.
________________________________________________________________________________________________________________________________
Una misteriosa lluvia ha cambiado repentinamente en una feroz tormenta de truenos. Marisa, que ahora es un negro, mojado ratón, piensa sin objetivo alguno caer para una visita. Ella murmura una corta observación que el causante del problema es el mismo Rinnosuke. Pero eso podría significar solo una cosa… ¡La segunda parte de “Pasillo del Ciruelo de Verano”!
Capítulo 9 (Colorful PUREGIRL Capítulo 5 Segunda Mitad): '夏の梅霖堂' '前編' ~ Pasillo del Ciruelo de Verano: Parte 2[]
――¡Bam! ¡Estruendo, estruendo… Bang!
“¡Hey! ¿¡Que sucede aquí!? ¡Esta no es una tormenta de truenos normal!”
Lo que no era normal era Marisa irrumpiendo. Y su húmedo goteo no es normal tampoco.
“Tú dices ‘¿Qué sucedió?’ como si eso no fuera normal… Estas duchas de la tarde de verano suceden a menudo, ¿Tú sabes?”
Allá no hay ninguna ducha de tarde como esta!”
Y entonces nosotros intercambiamos nuestros casuales saludos. No había forma de engañar a Marisa, así que yo le dije qué sucede hasta ahora.
“De acuerdo. Yo puedo probablemente hacer que esta ducha repentina se aclare inmediatamente, pero creo que Reimu se enojará conmigo si me interpongo en su camino, así que se lo dejaré a ella.”
“Por ahora, ¿Por qué no te secas toda? Digo-“
“’Si me siento en artículos a la venta con la ropa mojada, será un problema.’ ¿Cierto? Ya sé, ya sé. Pero puesto que volé hasta aquí, no estoy realmente mojada.”
Y con un ‘Además, la lluvia es solo alrededor de tu tienda de todos modos’, Marisa agarró una toalla y comenzó a secarse.
Para mi ella se veía considerablemente mojada. La lluvia se había extendido sobre un área más amplia de la que pensé, o era que ella paró por aquí antes de entrar a la tienda… Yo no puedo creer que Marisa actuaría tan obedientemente dado un incidente antes de ella.
Cuando Marisa había decidido que ella se había secado suficiente, ella se plantó en un pote que estaba a la venta.
“Entonces sí, tú tienes que ser la razón detrás de esta cosa extraña que sucede alrededor de la tienda.”
“Yo realmente no tengo idea de lo que estás hablando.”
Yo tenía una idea. Pero no podía decirle a Marisa.
Era la lluvia que caía alrededor de la tienda ahora. La lluvia se puede también leer como “cielo”. Que la lluvia esté cayendo solamente sobre la tienda, toda está bajo el cielo. En otras palabras, esto significa que un poder gobernante está presente. Un pequeño momento atrás, yo había engañado… bueno, negociado, una espada fuera de Marisa. Esa no era una espada promedio. Esa espada era la “Espada de Kusanagi”; por otro nombre Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi (espada de la reunión divina de nubes). Contiene el poder de unir la tierra… no, incluso mayor que eso.
En cuanto a esta lluvia, creo firmemente que es un buen presagio que los cielos me habían aprobado. Pienso que la manipulación del clima es una hazaña que un youkai normal puede raramente alcanzar.
“¿Por qué está haciendo muecas al respecto? He estado pensando en esta lluvia. Es quizá el trabajo de las hadas traviesas alrededor de aquí.”
“¿Ah? ¿T… Tú piensas eso? ¿Ellos pueden hacer que la lluvia caiga tan fácilmente?
"No es tan difícil hacer que la lluvia caiga. Allí hay siempre algunos youkais que pueden manipular los climas, y ellos tienen un pequeño rango de efecto también. ¿Quizás alguien rezó por la lluvia?”
“La lluvia solo esta cayendo aquí... Hmm. hmhmhm...”
“¿Huh? No me ignores.”
Siento que yo he unificado ya a todos bajo cielo. Pero tengo que cerciorarme que Marisa no me sospeche cualquier cosa. Sería una mala idea si diera a luz el secreto de la espada que recibí de Marisa.
Marisa seguía mirando preocupadamente hacia fuera de la ventana. Quizás porque el diluvio estaba en su mente, ella no podía calmarse del todo.
“Si es que Reimu fallara, ¿Se dará por vencida y regresará de vuelta?”
“Wow, esa no es como tú para desear fallas sobre otros.”
“¿De qué estás hablando? Yo vine aquí solo porque tenía algo de tiempo libre. Hay algo que yo puedo hacer para matar el tiempo justo delante mío, ¿Y tú quieres que solo me quede esperando?”
"En ese caso, podría pedirte que investigues este acontecimiento también? Supongo que no importa que ustedes dos lo hagan.”
“Yo no quiero conseguir estar mojada de nuevo.”
“¡Realmente, tú eres tan egoísta, Marisa!”
Yo soy el que está colgando del borde, así que estaría agradecido si alguien me ayuda a investigar, pero yo no podría gritarle a ella. Parece que estas muchachas pasan su tiempo como quieren, así que cada una lo suyo supongo.
――¡Flash! Estrueeeeeeeendo...
“¡Whoa! ¡Que hay con el relámpago! ¡Sonó muy cerca de esa forma!”
Puesto que la lluvia está cayendo solamente alrededor de la tienda, entonces es dado que el relámpago estuvo muy cerca. Sin embargo, después de ese gran trueno, la lluvia cesó rápidamente.
El sonido del cascada-como diluvio desaparecía y llegó a ser silencioso en un instante. Pensé al principio que la intensidad del trueno había dañado mis oídos, pero debido a la constante incoherencia de Marisa la tienda inmediatamente se volvió ruidosa otra vez.
“Ooh, paró de llover. Parece que ella lo hizo, ¿Huh?"
“Por supuesto. Me preguntaba que pudo haberle sucedido puesto que este torbellino empezó.”
“Si fuera yo, habría solucionado esto más elegante.”
Marisa se había calmado otra vez. Afuera, el verano había vuelto con intensa luz del sol, y el interior de la tienda retornó a su oscuridad del verano. Ni una nube en el cielo se podía ver desde la ventana. Mirándola, usted no habría podido pensar que llovía apenas hace un momento. Yo tampoco podría haberlo creído.
――Knock, knock.
"Ahh, se terminó. Honestamente, estoy hecha para este tipo de trabajo.Espero que por lo menos me hagas algo de té. Y oh, Marisa esta aquí.”
“Kourin hizo que tú hagas todo esto, pero él no ha hecho ningún té en absoluto. Solo algo para el mismo.”
Yo empecé a preparar el té deprisa, y Marisa dijo “Eso ha sido un rato, así que hagamos el almuerzo.”
“Que, ¿Estas tratando de decir que demore demasiado? Bueno, no pienso que tu estas ofreciendo hacer la comida, Marisa.”
“Demoraste demasiado. Pero qué importa, yo cocinaré hoy. ¿Qué ingredientes nosotras tenemos estas vez?”
Ésta es mi casa, usted sabe. Oh bueno, creo que la dejaré pasar esta vez.
Marisa voluntariamente se ofreció por su cuenta, pero realmente, ¿Qué ingredientes había allí? Debido a la lluvia, estaba recluido durante un tiempo, así que dudo que hubiera cualquier cosa fresca. Bueno, estoy seguro que Marisa se las arreglará para hacer algo. Ella siempre está trayendo ingredientes aquí, así que no guardo mucho de todos modos… Por ahora, di mis gracias a Reimu y le di una nueva toalla. Reimu comenzó inmediatamente a secarse el pelo, apresurándome diciendo “¿Y el té?”.
“De acuerdo, se paciente, lo estoy haciendo ahora. Entonces, ¿Qué era? Nuestra extraña boda del zorro.”
“¿Hmm? Oh, bueno, era solamente una hada de la lluvia que empezaba a vivir en tu ático. Le amenacé un poco, y se corrió. No sé realmente porqué a pesar de todo la lluvia se hizo muy pesada a medio camino. ¿Quizás alguien interfirió con eso?”
¿Un hada de la lluvia?
“Una hada que molestosamente alarga la época de lluvia. Igual que tú.”
“¿De qué estás hablando? Yo no puedo hacer que la lluvia caiga.”
“Estoy hablando sobre tu nombre – (霖) encanto largo de lluvia, ¿Cierto?”
“No me dieron mi nombre para ese significado particular. ¿Así pues, entonces qué? ¿Qué hay sobre esa hada?”
“Puesto que el moho ha estado creciendo en tu tienda por mucho tiempo, sucedió que quería colocarse abajo porque el fieltro era como un lugar agradable para vivir. ¡Le gustaba el moho! Ayudaría si tú limpiaras la tienda a fondo de vez en cuando. Nunca se sabe cuándo algo similar pueda colocarse adentro de nuevo. Ah, gracias por el té. Ahh, fresco té verde.”
El exterior estaba inundado con más allá de verdor brillante y la deslumbrante luz, no sutiles en lo absoluto. La lluvia ahora era como una magnífica roseada, y llevaba un fresco, viento de bienvenida al oscuro interior.
Desde atrás de la tienda, podía escuchar la voz de Marisa. Parece que ella esta arreglándoselas para preparar algo.
“Esto es desesperante, Kourin. Hay moho en una buena parte de los ingredientes. La lluvia duró por un tiempo, así que tú vas a ir a arreglar esto. No tengo mucho para una opción, asi que hoy será Sopa de Miso con vegetalitos conservados en vinagre para el plato principal. No vallan a salir con quejas ahora.”
Sin embargo moho… Creo que mi soberanía era todavía lejana, yo pensaba mientras que miraba la espada que decoraba el interior de mi almacén.
Una nota sobre la soberanía de Kourin: Cuando Rinnosuke explicó que la espada de Kusanagi une todos bajo cielo, y por lo tanto lo proclama como emperador, él creyó que la lluvia era un presagio (徴 en japonés) de su soberanía. Pero la verdadera razón detrás de la lluvia resultó ser el moho (黴 en japonés) dando por resultado la residencia del hada. Los dos kanji, presagio y moho, comparten el mismo radical, y por lo tanto parecen algo similares. Así Kourin vino algo cerca de recibir un presagio, pero al final no era totalmente lo que él esperaba. De nuevo, los juegos de palabra de ZUN salen a luz de la manera más maravillosa.