Fandom

Touhou en Español

Articulo y Entrevista: Lyrica

1.342páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


第百十五季 皐月の四

Temporada 115, 4 º del plantación el mes (mayo)

新しい音を求めて

En busca de un nuevo sonido

非自然的音の源流

Cabecera del sonido natural

お騒がせ演奏隊プリズムリバー三姉妹の記事を書くと必ずと言っていいほど、三女リリカ・プリズムリバー(ポルターガイスト)が奏でる不思議な音についての問い合わせが多く寄せられる。

Le dije que necesitaba escribir un artículo sobre la familia ruidosa de las hermanas Prismriver, pero sólo recientemente me reuní con la hermana más joven, Lyrica Prismriver (Poltergeist) quien interpreta sonidos misteriosos, después de enviar solicitudes reiteradas.

あの自然に存在しない不思議な音はどうやって作った物なのか、そもそも何の音なのか、と興味は尽きない。

Desde el principio tuve un indeclinable interés en cómo ella hace tan libremente estos sonidos extraños todavía no deberían existir.

今回はその疑問に答えるべく突撃インタビューと検証を行った。

Hoy mis dudas fueron respondidas como fui a verificar a través de una entrevista contundente.

  

そもそもプリズムリバー三姉妹を知らない方の為に説明すると、長女のルナサ・プリズムリバーがヴァイオリン、次女のメルラン・プリズムリバーさんがトランペット、そして三女のリリカ・プリズムリバーさんがキーボードを使って、色々なところでライブを行う演奏隊である。

Para los no iniciados, las hermanas Prismriver constan de la hermana mayor, Lunasa Prismriver que toca el violín, media hermana, Merlin Prismriver que le gusta la trompeta y el más joven hermana Lyrica Prismriver que utiliza el teclado. Tienen conciertos en vivo en muchos lugares en Gensokyo.

その三女のリリカさんだけ、鍵盤状の楽器の形状からは想像できない様な音を奏で、自然に無い幻想の音を使うのである。

Pero la hermana más joven, Lyrica, cuyo instrumento en forma de teclado reproduce sonidos inimaginables. Fantásticos sonidos que no pueden utilizarse de forma natural.

非常に純度の高いというか、音程がはっきりしている音が多く、癖のない音が多いのも特徴だ。

La calidad del sonido es muy alta, y puede reproducir muchos sonidos en los intervalos distintos. De hecho estos sonidos impecables muchas son su especialidad.

殆どの者はその音を他で聴いたことがない。

Casi todo el mundo que lo escucha no puede oír nada más.

  

「このキーボード自体は幻想みたいなものね~。外の世界から無くなった音を奏でる楽器の幽霊、とでも言うのかしら。音が出る仕組みはよく判らないけど、弾けば出るから問題ないのよ。音も楽器も、外の世界から無くなれば幻想になるし、この世から無くなれば幽霊にもなるの。私の音はは[sic]幻想の音、あの世の音。この世のみんなが聴いたことがないのは当然ね~」

"Este teclado es como un sueño hecho realidad. Muchos fantasmas del mundo exterior, dijo que no han oído nada igual. Realmente no entiendo cómo hace los sonidos, pero mientras los disparos salen no hay problema. Si no hay sonido o instrumentos en el mundo exterior, no puede existir algún sueño. Es lo mismo en este mundo, pero es por los fantasmas. Mis sonidos son los sonidos de las ilusiones, los sonidos de otro mundo. ¿Tiene mucho sentido para todo el mundo quiere escuchar en este mundo, sí?

  

彼女が言うには死を迎えた音だと言う。

Dijo que los sonidos son como un saludo a los muertos.

そういえば幽霊達は不思議な音を奏でる事がある。

Es decir estos fantasmas también pueden tocar instrumentos.

ヒューとかドロドロといった言葉で表わされる聞いたことのない非常に不思議な音だ。

Estos sonidos muy misteriosos como el soplo de cuernos y ritmos dan expresiones como palabras pero no pueden oírse.

それも音の幽霊と言うべき物で、昔はこの世でも普通に聴けたが、何らかの理由で今では聴けなくなった音なのかも知れない。

Pero si lo fantasmas dicen que es cierto, estos sonidos son como la gente parece escucharía en este mundo hace mucho tiempo. Sin embargo, ellos no sabían la razón de por qué estos sonidos no se pueden oír hoy.

  

さらに言うと彼女が奏でる音は、外の世界で死を迎えた音だと言う。

Además, los sonidos de que la niña juega se dice que es para saludar a los muertos del mundo exterior.

幻想の音でありあの世の音でもある。

Estos sonidos fantásticos también deben existir en el mundo también.

言われてみれば、最も幻想郷に住む騒霊らしい音なのだ。

Estos ruidosos sonidos fantasma viven por así decirlo, en el punto más alto de Gensokyo.

そしてキーボードはあくまで音の幽霊の象徴でしかないという。

Y no hay nada más que simboliza los sonidos de los fantasmas como el teclado.

射命丸文

(Aya Shameimaru)

Entrevista Editar

Lyrica

偉いでしょー

Es notable, ¿no?

Aya

偉いのですか?

¿Qué es?

Lyrica

だって、誰も聞いたことのない音で人を感動させるんだから!

Porque yo puedo agitar las emociones de los que no pueden oír sonidos más.

Aya

でもどうやって音が出ているのか判らないのですよね?

¿Pero aún no tienes idea cómo se hacen esos sonidos, verdad?

Lyrica

そんなこと判るはず無いじゃん

No es necesario en absoluto.

Aya

音の偉さを認めて初めて貴方の功労が認められるのです

Sólo aprobaremos de la remarcabilisacion del sonido después de que aprobamos sus servicios.

Lyrica

音がどうやって出てるだなんてあんたに判るって言うの? たとえば稲妻が落ちる音、風が木々を揺らす音、ひぐらしが鳴く音、どれ一つ取ったって説明できないじゃん

Entonces, que quieres saber cómo se hacen los sonidos? ¿Qué tal el sonido del trueno, el sonido del viento susurrando entre los árboles, el sonido del canto de las cigarras. Apuesto a que no puede explicar una sola.

Aya

説明は……難しいですね

Explicar es... difícil.

Lyrica

でしょう? だから、音は出ることより使う人の方が偉いの

¿Verdad? es por eso que el usuario que hace los sonidos es más notable que el objeto que los produce.

Aya

偉いのですか

¿Notable?

Lyrica

ただ、さっき上げたような音は、自然が作り出す音でしょう? だから自然が偉い。そういう音を使っても私は全然偉くない

Era común para los sonidos de hacerse naturalmente hace algún tiempo, ¿correcto? Es por ello que natural es notable. Si tuviera que usar ese tipo de sonidos no sería notable en absoluto.

Aya

貴方の音は、偉さの問題なんですか

Entonces la pregunta es si los sonidos son notables.

Lyrica

自然に無い音、幻想の音。この世にない音、死を迎えた音。こういった音は使える者が誰も居ないじゃん。つまり私は偉いのよ

Antinaturales sonidos, sonidos ilusorias. Sonidos no es de este mundo, sonidos que dan la bienvenida a los muertos. No hay nadie más que puede utilizar los tipos de sonidos. Por eso soy notable.

Aya

偉いのですね。ところで、その幻想の音についてなんですが、どうして貴方がそれを使えるようになったのでしょうか?

Hecho notable. Por cierto, sobre estos sonidos ilusorios, ¿cómo llegó a poder usarlos?

Lyrica

どうしてって、私は騒霊よ? ポルターガイストよ? 使えて当然、使えなければ不自然

¿Quieres decir cómo me convertí en un fantasma ruidoso? ¿Un Poltergeist? Es natural que los puedo usar. Si no los usé sería antinatural.

Aya

そういうもんなんですかねぇ……いまいち釈然としないのですが

Así es como es, ¿eh? No creo que me siento satisfecho con esa respuesta.

Lyrica

私達騒霊は、ただ騒がしい霊って訳じゃないのよ。むしろ騒がしさの霊なんだからね

Hay más a nosotros que simplemente ser fantasmas ruidosos. Más bien es como somos fantasmas de ruido.

Aya

騒がしさも死ぬ?

¿Así que la muerte es demasiado bullicio?

Lyrica

騒がしさは生き物の音。それは想い、感情、躁鬱の音。その生き物が想いを爆発させるときに出るのが騒がしさね。その騒がしさだけが独立するとポルターガイストになるのよ。偉いでしょう?

El ruido es el sonido de los seres vivos. Es el sonido de los sentimientos, emociones, y cambios de humor. El ruido proviene de una explosión de emociones de la vida. Por este ruido solo, somos capaces de mantenernos como los duendes. ¿No es extraordinario?

Aya

残念ながら、それほど偉そうではありません

Lo siento, pero eso no es realmente notable.

Lyrica

姉さん達は感情の起伏を表現するから、私は残りの想いを曲にする。想いは幻想に繋がり、姉さん達と私が合わさった騒がしさは生き物を創るの。その生き物とは、私達を生んだ音楽の霊、曲霊の事ね。偉いでしょ?

Mis hermanas cambian el estado de ánimo, puedo combinar eso con mis emociones restantes y expresarlo como una canción. Las emociones están vinculadas a través de sueños, mis hermanas y yo podemos crear el bullicio de los seres vivos. La llamada de vivir la música creamos la música de los fantasmas, canciones de fantasmas. Sorprendente, ¿verdad?

Aya

音楽をやっている人って、音の事になると難しい事を言い始めるのは良く判りました。お姉さんの言葉に負けず劣らず難解です

Cuando las personas tocan música hablan de conceptos difíciles, cada palabra se empieza a difuminar. Sus hermanas no tienen nada de ti cuando se trata de hablar de temas difíciles.

Lyrica

音こそが、私たちの命だからね。でも難しい事なんか何にも無いじゃん

Eso es porque nuestra vida es sana. Realmente no es tan difícil de entender.

Aya

貴方には簡単に理解できても、私は理解に苦しんでいるのです

Puede que sea fácil para usted, pero tengo un tiempo mucho más difícil con él.

Lyrica

あんたは音楽を理解しないと音楽が楽しめない? 聞こえる音が何の音だか判らないと気持ちが盛り上がらない? 演奏の技術が優れているか判断しないと曲が語れない? そんな心の入り口が狭いだなんて……それじゃまるで人間みたいじゃん

¿Así que no puedes disfrutar la música si no lo entiendes? ¿Si no entiendes los sonidos que escuchas que no levante el ánimo? ¿No puedes decidir si la habilidad de un grupo musical es grande o no y nunca hablas de canciones? No puedo imaginar cuán pequeña debe ser la entrada en un corazón así... Es casi como un ser humano.

Aya

そうですね。心が動く音楽が、例え騒音でも一番良い音楽なのですね

Oh, eso es absolutamente correcto. Los corazones pueden ser movidos por la música y el ruido es el mejor tipo de música.

Lyrica

そうそう

Tienes razón.


リリカ・プリズムリバー

Lyrica Prismriver

姉妹の中では一番下の妹。

La más joven de las hermanas.

狡猾で調子が良い。

Astucia y pulido.

どの楽器も得意だが、普段は鍵盤楽器やパーカッションを担当する。

Bueno en todos los instrumentos, pero generalmente utilica el teclado, instrumentos y percusión.

出演作:『東方妖々夢』『東方花映塚

Apariciones: Perfect Cherry Blossom, Phantasmagoria of Flower View

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar