Fandom

Touhou en Español

Articulo y Entrevista: Lunasa

1.342páginas en
el wiki}}
Crear una página
Discusión0 Share

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.


第百十三季 文月の一

Temporada 113, 1 º del libro mes (julio)

騒霊ライブ、突然の会場移動 Ubicación repentino cambio de Poltergeists' en vivo

会場移動の混乱は無かったが、何故?

Ninguna confusión durante el cambio de sede, pero por qué?

○月○日、白玉楼で行われた騒霊でライブは、ライブ中に突然場所を変えると宣言して、観客を全員連れて紅魔館前に移動していたことが判った。

¿Sobre? ¿día de el ?Los poltergeists quien funcionaba en el Hakugyokurou de repente anunció un cambio de lugares en medio de su funcionamiento, y nos dicen que ellos trajeron a todos los miembros de la audiencia al frente de la Mansión de Diablo Escarlata.

移動後も普通にライブは再開し大きな混乱は無かったようだが、あの世とこの世を移動するくらいの大きな大移動に、観客も何故? と首を傾げていた。

¿Aunque no hubiera ningunas interrupciones principales como el concierto continuadas después del movimiento, aún la audiencia inclinaba sus cabezas sobre este magnífico movimiento del Netherworld al mundo presente, la petición, " Por qué? "

結局、ライブ終了後も説明は一切無く、観客も盛り上がったからいいや、と言った感じで問題は起きなかった。

Al final, no dieron a ninguna explicación después de que el concierto era terminado, y la audiencia estuvo demasiado excitada para traer la pregunta.

そんなお騒がせなライブを行ったのは、プリズムリバー三姉妹(ポルターガイスト)。

Detrás de un concierto tan glamoroso eran las Hermanas Prismriver (Poltergeists).

長女でありリーダーでもあるルナサ・プリズムリバーは移動の理由をこう語った

La hermana mayor y el líder del conjunto, Lunasa Prismriver, tienen esto para decir sobre el movimiento.

「気圧が下がっていてねぇ。

" La presión atmosférica disminuyó.

あの時白玉楼は圧力が下がりきっていたわ……。

La presión en Hakugyokurou se disminuía atrás entonces....

あのまま続けていたら間違いなく雨が降ってきた。

Si esto siguiera esto definitivamente iba a llover.

だから妹達に命令して移動させたのよ」

Entonces ordené a mis hermanas moverse. "

また、移動の理由は二人の妹、メルラン・プリズムリバー、リリカ・プリズムリバーにも伝えていなかったと言う。

Ella también dijo que ella aún no dijo sus hermanas, Merlin Prismriver y Lyrica Prismriver, la razón por qué ellos se movían.

「伝えようが黙っていようが、雨は降る。

" La lluvia se caería si les dijera o no.

それに理由が判らないから観客も文句を言わずに付いてくる。 Y la audiencia todavía nos seguía sin quejas aún sin saber la razón.
観客は、何が起こるか判らないサプライズは喜ぶのよ。 La audiencia consigue emociones de la sorpresa del no saber que pasa.
理由が判っていたら、移動はサプライズじゃなくてアクシデントになってきっと苦情も出る」 Si ellos supieran la razón, entonces el movimiento no sería una sorpresa, eso seria un accidente. Ellos seguramente lloriquearían. "
その思惑通り、観客は誰一人文句を言うことなく、むしろ予想外の出来事を楽しんでいたようである。 Tal como ella pensó, nadie en la audiencia dijo algo. Si algo, ellos parecieran felices que algo inesperado pasó.
アーティストならば、演奏だけに固執するのではなく、ライブを創る事が出来なければ一流ではないという。 A menudo se dice que un artista solamente no debería ser obstinado sobre el funcionamiento, si ella no pudiera crear un concierto entonces ella no podía hacerse la primera clase.
ライブを創るとはライブを楽しませる事だ。 Crear un concierto debe hacerlo agradable.
良い曲ならば人は楽しむという訳ではない。 No es bastante para decir que " canciones buenas hará la gente feliz ".
良いライブを創ると自ずと曲も良くなるのだ、と語る。 Es más bien: " Un concierto bueno hace su propio sonido de canciones aún mejor. "
ただ、どうして彼女だけがもうすぐ雨が降ると予想できたのかは判らなかった。 Pero yo no podía averiguar por qué ella era la única que sintió que iba a llover pronto.
長女しか気が付かなかったところを見ると、それは騒霊の特性では無いと思われる。 La valoración por el hecho que sólo la hermana mayor lo sintió, yo no piensa que es la especialidad de un poltergeist.

(射命丸 文)

(Aya Shameimaru)


Entrevista Editar

Aya

ライブお疲れ様です。今回も楽しませていただきました

Gracias por el concierto. Éste era también agradable.

Lunasa

大して疲れないわ。ほら楽器も自分で持っている訳でも歌を歌うわけでもない。

Esto no era ningún problema en absoluto. Incluso aunque nosotros tengamos instrumentos, no cantamos.

Aya

判りました。ライブお楽しみでしたね。今日のライブは雨が降ってこなかったんですね

Ya veo. El concierto era la diversión. Y no llovió hoy tampoco.

Lunasa

ライブと雨は関係ないでしょう?

¿Qué tuvo que ver con la lluvia el concierto?

Aya

ほら、この記事の時のライブは貴方だけ雨が降るって判ったのですよね?

¡Eh!, en este artículo sobre el concierto, usted era el único que pareció saber esto iba a llover en este artículo.

Lunasa

それはすぐに判る

Ah, yo sabía esto enseguida.

Aya

どうやって知り得たのでしょうか

¿Cómo realmente sabía eso?

Lunasa

気圧が下がるとね、テンションも下がるの

Cuando la presión atmosférica se disminuyó, la tensión lo hizo también.

Aya

そんな感覚的なことなんですか……

Supongo eso es sensible...

Lunasa

感覚的? 何か勘違いしているみたいね。テンションってのはヴァイオリンの弦の張りの事よ。張りが弱くなると音も低くなる。響きも変わる。だからすぐに判る

¿Sensible? Esto se parece hay un malentendido. Quise decir la tensión en la cuerda del arco de mi violín. Si esto se afloja, entonces no suena como bueno. Las reverberaciones se cambian también. Esto es como lo entendí tan pronto.

Aya

あ、そうなんですか。私はてっきり貴方のテンションが下がるのかと思いました

Ah, tan he aquí. Yo estaba seguro usted pareció menos tenso.

Lunasa

音程がずれると私のテンションも下がる

El instrumento era detuning entonces mi tensión también se disminuía.

Aya

あっそう。前から思っていましたが、貴方のバンドって言って良いのか判らないけど演奏団、ヴァイオリンとトランペットとキーボードっていう三人でやってますよね?

Ah, ya veo. Pero de lo que yo pensaba de antemano, usted dijo que su cinta estaba bien, pero no entiendo. ¿Cómo está Ud ello con sólo tres tocando el violín de la gente, trompeta, y teclado?

Lunasa

そんな事、前から思っていたの? 見たまんまじゃないの

¿Por qué pensaba usted en algo así? ¿No nos vio usted?

Aya

まだ途中です。その楽器の組み合わせって、なんか変な組み合わせじゃ無いですか?

No soy hecho aún. ¿No parece esto a una combinación extraña de instrumentos?

Lunasa

何で?

¿Qué?

Aya

どういう曲を演奏しているのか想像できない組み合わせって言うか、音の相性がいいとは考え難いと言うか。そもそも普通バンドって、ヴァイオリンは居ないですよねぇ

Digo que yo nunca podía imaginarme su grupo que juega juntos, que es difícil de pensar en un modo de hacerlos el trabajo el uno con el otro. ¿Una cinta normal aún no tiene un violín para empezar, el derecho?

Lunasa

だから何で?

¿Tan qué significa usted?

Aya

何でと言われても

Nada más tiene que ser dicho.

Lunasa

貴方は音楽のことを何にも判っていない。音楽の本質は何か、それは音が出ることなのよ。決して音楽を真似ることではない。楽譜なんて枝葉末節。音を出す事こそが重要なの。自然の音から外れた音が騒音なら、本当に優れた音楽は騒音と変わらないのよ

Usted no sabe la primera cosa sobre la música. La naturaleza de la música es sobre la producción de sonidos. Es nunca sobre el copiar sonidos. Las partituras son superfluas. Como hacer los sonidos es seguramente el punto más importante. Si los sonidos fuera del campo de sonidos naturales son el ruido, no hay ninguna diferencia entre la música excelente y el ruido.

Aya

騒音ですか。確かに貴方達は騒がしいですが

¿Esto es el ruido, huh? Seguramente convengo que usted es 

Lunasa 音が出る物であればどんな物でも騒音を生み出すことが出来る。演奏者が音楽を創るのであって、楽器はあくまで飾りなの Algo qué puede hacer el sonido, independemente de ellos pueden ser, puede producir el ruido. El bandmembers hace la música, los instrumentos son simplemente decoraciones.

Aya

だから、何でも好いから好きな楽器を取った結果がヴァイオリンだった、と言うのでしょうか?

¿Tan, ya que algo está ¡Vale!, usted dice que el violín es su favorito porque esto produce aquel resultado?

Lunasa

いや、私はヴァイオリンが得意だったから

No, es solamente porque el violín es mi fuerte.

Aya

楽器はあくまで飾り、って言ったじゃないですか~

¿Entonces usted no dice que el instrumento es solamente una decoración después de todo, huh?

Lunasa

得意じゃないと自在に音が出せないでしょ。自由に音が出せないと騒音にもならない

¿Si esto no fuera mi fuerte yo no sería capaz de jugarlo bien, correcto? Si no puedo jugarlo libremente, no puedo hacer el ruido.

Aya

なんだか難しい事を言っている様に聞こえますが、要約すると貴方達のライブは騒音だと

Usted dice cosas en un camino que lo hace con fuerza para escuchar. Solamente déme un resumen del ruido de su concierto.

Lunasa

お褒めいただき、有難うございます

Muchas gracias por los elogios.


Perfil Editar

ルナサ・プリズムリバー

Lunasa Prismiver

騒霊(ポルターガイスト)の演奏隊で、妹に次女メルラン、三女リリカがいる。

Ella es un Poltergeist en el conjunto. Tiene una segunda hermana, Merlin, y un tercio, Lyrica.

弦楽器、特にヴァイオリンが得意。

Bueno en el instrumento de cuerda, sobre todo el violín.

出演作:『東方妖々夢』『花映塚』

Apariciones: Perfect Cherry Blossom, Phantasmagoria of Flower View

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar